1 00:01:36,982 --> 00:01:38,389 Co sakra?! 2 00:01:38,482 --> 00:01:40,620 Neřekl jsem ti, abys šel! Sakra! 3 00:01:40,752 --> 00:01:42,180 - Byl to on! - To jsi byl ty! 4 00:01:43,119 --> 00:01:45,257 Hovno! Oh, člověče! 5 00:01:45,390 --> 00:01:47,299 Dneska nikdo neposlouchá. 6 00:01:47,423 --> 00:01:50,904 Dámy, právě jste promáčkli '81 Cutlass Supreme. 7 00:01:51,095 --> 00:01:52,786 Potřebuji vidět vaši licenci a registrace. 8 00:01:52,894 --> 00:01:54,455 Bratře, jsi v pořádku? Jsi v pohodě? 9 00:02:03,140 --> 00:02:05,661 Deset minut. Dveře se otevírají na můj signál. 10 00:02:05,809 --> 00:02:07,238 Jsem rád, že jsi tady, Lee. 11 00:02:07,344 --> 00:02:09,646 Vždy se cítím lépe s tím, že mi hlídáš záda. 12 00:02:09,781 --> 00:02:12,847 Dělám jen svou práci, pane velvyslanče. 13 00:02:13,016 --> 00:02:14,871 Zůstaň dnes blízko, Lee. 14 00:02:14,984 --> 00:02:16,097 Tvoříme historii. 15 00:02:19,422 --> 00:02:21,811 To je blbost! víš kdo jsem? 16 00:02:21,957 --> 00:02:24,062 Moje rodina vlastní polovina Rodeo Drive. 17 00:02:24,192 --> 00:02:25,687 víš kdo jsem? 18 00:02:25,794 --> 00:02:27,899 Detektiv James Carter, LAPD. 19 00:02:28,029 --> 00:02:29,817 Moje rodina vlastní polovinu Crenshaw Boulevard. 20 00:02:29,931 --> 00:02:30,858 Chci právníka. 21 00:02:30,932 --> 00:02:32,361 Potřebujete osobního trenéra. 22 00:02:32,466 --> 00:02:33,743 Tato licence říká 180 liber. 23 00:02:33,834 --> 00:02:35,176 Vážíte více než to zatracené auto, holka. 24 00:02:35,269 --> 00:02:37,538 - Mám onemocnění štítné žlázy. - No, přestaň jíst štítnou žlázu. 25 00:02:37,672 --> 00:02:41,601 Podívej, nemůžeš jen, jako dát nám varování nebo tak něco? 26 00:02:41,809 --> 00:02:45,192 To záleží. Holky máte rádi čínštinu? 27 00:02:48,115 --> 00:02:49,839 Promiňte. 28 00:02:49,950 --> 00:02:51,062 Povozník. 29 00:02:51,152 --> 00:02:52,613 Lee, dnes večer jedeme. 30 00:02:52,720 --> 00:02:55,590 Právě jsem vyzvedl dvě dívky, které chtějí zahrajte si na malého asijského policistu. 31 00:02:55,756 --> 00:02:58,309 Teď nemůžu mluvit. Jsem v autě s velvyslancem Hanem. 32 00:02:58,459 --> 00:03:00,053 Věřte mi, tyto dívky jsou třídy sushi. 33 00:03:00,161 --> 00:03:02,365 - Musíme to trefit! - Musím jít. je mi to líto. 34 00:03:02,497 --> 00:03:03,903 Pořád se na mě zlobíš, že? 35 00:03:03,998 --> 00:03:06,267 Jsi naštvaný kvůli tomu, co se stalo když jsme byli v New Yorku. 36 00:03:06,400 --> 00:03:07,414 Nechci o tom mluvit. 37 00:03:07,501 --> 00:03:09,738 Bylo to před třemi lety. Kdy to necháš být? 38 00:03:09,869 --> 00:03:12,257 Nechat to být? Isabella byla moje přítelkyně. 39 00:03:12,406 --> 00:03:13,333 Lee, jsme přátelé, člověče. 40 00:03:13,406 --> 00:03:14,551 Jednu noc se mnou pojď ven. 41 00:03:14,641 --> 00:03:16,551 Mu shu je na mě. 42 00:03:16,676 --> 00:03:18,269 Závětří! 43 00:03:18,913 --> 00:03:20,058 Ha. 44 00:03:20,146 --> 00:03:22,056 Moje máma říká ahoj. 45 00:03:50,112 --> 00:03:53,374 Čínské triády nyní mají půl milionu členů... 46 00:03:53,547 --> 00:03:55,915 ve více než 100 zemích. 47 00:03:56,051 --> 00:03:59,565 A to nejsou děti ulice, které se třesou místní obchodníci. 48 00:03:59,754 --> 00:04:03,878 To jsou podnikatelé, kteří stavěli impérium za 50 miliard dolarů... 49 00:04:04,091 --> 00:04:07,735 vydírání, drogy, sex a otroctví. 50 00:04:07,928 --> 00:04:13,013 Tomuto hadovi musíme uříznout hlavu než nás celé pohltí. 51 00:04:13,266 --> 00:04:15,338 Jako předseda Světový trestní soud... 52 00:04:15,468 --> 00:04:19,178 Pověřil jsem svého dobrého přítele Velvyslanec Han povede boj... 53 00:04:19,371 --> 00:04:22,240 proti největšímu zločinci organizace na světě. 54 00:04:30,383 --> 00:04:32,488 - Děkuji. - Děkuji. 55 00:04:36,990 --> 00:04:40,056 předseda Reynard, dámy a pánové. 56 00:04:42,763 --> 00:04:46,243 Společnost triády je postaven na utajení. 57 00:04:46,433 --> 00:04:50,557 Nikdo neví, kdo jsou tito muži, kdo je řídí, kdo je vede. 58 00:04:50,771 --> 00:04:53,105 Nikdo to nevěděl 500 let. 59 00:04:53,238 --> 00:04:56,883 Ale dnes před tebou stojím s mým vlastním tajemstvím. 60 00:04:57,076 --> 00:05:01,582 Dnes zveřejním informace který ovlivňuje všechny v této místnosti. 61 00:05:01,815 --> 00:05:06,255 Po letech hledání, Věřím, že jsem konečně našel Shy Shen. 62 00:05:07,117 --> 00:05:10,729 pane velvyslanče, Shy Shen neexistuje. 63 00:05:10,921 --> 00:05:13,769 Promiňte, kdo je ten Shy Shen? 64 00:05:13,924 --> 00:05:15,418 Se vší úctou, pane, já... 65 00:05:25,635 --> 00:05:28,002 Všichni dolů! 66 00:05:28,136 --> 00:05:29,663 Zavolejte sanitku! 67 00:05:29,774 --> 00:05:30,821 Sežeňte někdo doktora. 68 00:05:30,908 --> 00:05:32,882 Velvyslanec dolů, Velvyslanec dolů. 69 00:05:33,010 --> 00:05:34,351 Zůstaň s ním. 70 00:05:49,328 --> 00:05:50,473 Fuj! 71 00:06:09,379 --> 00:06:10,971 Uh-uh-uh. Udržujte tyto dokud tě večer neuvidím. 72 00:06:11,081 --> 00:06:13,382 Pozor všechny jednotky, zazněly výstřely v budově Světového trestního soudu. 73 00:06:13,518 --> 00:06:15,460 Čínský velvyslanec byl zastřelen. 74 00:06:15,584 --> 00:06:16,991 Čínský velvyslanec? Přesuňte zadky. 75 00:06:17,086 --> 00:06:19,028 - Přesuňte se! - Cože? Páni. Hovno! 76 00:06:59,427 --> 00:07:00,442 co to děláš?! 77 00:07:00,529 --> 00:07:01,871 Závětří! 78 00:07:06,302 --> 00:07:07,764 - Kam sakra jde? - Ach! 79 00:07:10,871 --> 00:07:12,846 LAPD! Jdi sakra pryč z cesty! 80 00:07:12,975 --> 00:07:14,633 Lidé jsou blázni. 81 00:07:16,545 --> 00:07:18,585 Dám ti lístek do zadku až se vrátím! 82 00:07:42,269 --> 00:07:43,795 Lee, už jdu! 83 00:07:52,581 --> 00:07:54,207 Fuj! 84 00:07:59,755 --> 00:08:01,314 Nehýbej se! 85 00:08:05,861 --> 00:08:07,616 Ahoj, Lee. 86 00:08:38,589 --> 00:08:41,459 Myslím, že oba víme to se nestane. 87 00:08:46,531 --> 00:08:47,644 Kenji! 88 00:08:49,101 --> 00:08:52,036 Vidíš? Znám tě příliš dobře. 89 00:08:56,742 --> 00:08:58,432 Aaaah! 90 00:09:03,014 --> 00:09:04,902 - Fuj! - Aaaah! 91 00:09:07,520 --> 00:09:09,822 - Ungh. - Lee, jsi v pořádku? 92 00:09:12,657 --> 00:09:15,177 Málem jsme ti zabili prdel. Proč ses nepohnul? 93 00:09:15,325 --> 00:09:16,918 Oh. 94 00:09:17,026 --> 00:09:20,824 Rád bych, abyste se setkali s našimi termíny pro tento večer. Máša a Zoe. 95 00:09:21,030 --> 00:09:21,958 Urgh. 96 00:09:22,032 --> 00:09:23,461 Tlustý je tvůj. 97 00:09:28,907 --> 00:09:31,111 Kolikrát chceš, abych to řekl? je mi to líto. 98 00:09:31,241 --> 00:09:32,998 Omlouvám se, že jsem tě přejel, člověče. Sakra! 99 00:09:33,110 --> 00:09:34,354 - Teď ne, Carterová. - Aww. 100 00:09:34,445 --> 00:09:37,292 Dobře, drž to tam. Neříkej ani slovo, Cartere. 101 00:09:37,448 --> 00:09:39,423 Kapitáne Diel, nic jsem neměl dělat s tím. 102 00:09:39,549 --> 00:09:41,590 Všechno, co jsem udělal, bylo, že jsem si půjčil auto, zálohoval Lee. 103 00:09:41,719 --> 00:09:42,667 Řekni mu to, parťáku. 104 00:09:42,753 --> 00:09:44,160 Potřebuji vidět velvyslance Hana. 105 00:09:44,254 --> 00:09:46,359 Velvyslanec je právě po operaci. 106 00:09:46,489 --> 00:09:48,976 Kulka minula jeho srdce. Bude v pořádku. 107 00:09:49,126 --> 00:09:50,687 Kapitáne, musíte mi dát zpátky můj štít... 108 00:09:50,793 --> 00:09:52,582 a postavte mě na tento případ. Udělal jsem malou chybu. 109 00:09:52,695 --> 00:09:54,800 - Vezměte bratra z lavičky. - Jedna malá chyba? 110 00:09:54,935 --> 00:09:56,593 Spoutal jsi dvě ženy a ukradli jim auto. 111 00:09:56,702 --> 00:09:58,230 Nemáme proto pojištění? 112 00:09:58,337 --> 00:09:59,930 Každý má volný den, kapitáne. 113 00:10:00,039 --> 00:10:02,559 Minulý měsíc jsi dal šest Íránců ve vězení na týden! 114 00:10:02,708 --> 00:10:05,196 Ty i já to víme ti Íránci byli teroristé. 115 00:10:05,343 --> 00:10:07,415 Byli to vědci z UCLA! 116 00:10:07,546 --> 00:10:08,561 To je toho. 117 00:10:08,646 --> 00:10:09,955 Protože léčí rakovinu u krys... 118 00:10:10,048 --> 00:10:11,836 to neznamená nebudou vyhodit do povětří. 119 00:10:11,951 --> 00:10:13,577 Dovolte mi najít osobu který zastřelil velvyslance Hana. 120 00:10:13,686 --> 00:10:16,555 Uklidni se, Cartere. LAPD nepovede toto vyšetřování. 121 00:10:16,720 --> 00:10:18,630 Velvyslanec je moje zodpovědnost. 122 00:10:18,757 --> 00:10:21,375 No, pak bys možná mohl řekni mi přesně, jak ten střelec utekl. 123 00:10:22,928 --> 00:10:23,855 Myslel jsem si to. 124 00:10:23,928 --> 00:10:27,223 Velvyslancova dcera právě teď přichází za svým otcem. 125 00:10:27,397 --> 00:10:29,252 Ujistěte se, že se jí nic nestane. 126 00:10:29,366 --> 00:10:31,406 Nebojte se, kapitáne, budeme na tebe pyšní. 127 00:10:31,537 --> 00:10:33,478 A zkuste na to nemyslet tvá žena tě opouští. 128 00:10:33,604 --> 00:10:35,033 Ona se vrátí. 129 00:10:35,139 --> 00:10:36,546 Soo Yung je tady? 130 00:10:36,640 --> 00:10:38,298 Neviděl jsem ji od jejích deseti let. 131 00:10:38,408 --> 00:10:40,382 Nyní žije v Los Angeles. 132 00:10:40,512 --> 00:10:42,616 Pojďme do obchodu se suvenýry a pořiď jí malého plyšového medvídka. 133 00:10:45,281 --> 00:10:46,394 A podprsenku. 134 00:10:46,483 --> 00:10:47,432 - Lee! - Soo Yung. 135 00:10:47,519 --> 00:10:49,144 Jsem tak rád, že jsi tady. 136 00:10:50,888 --> 00:10:52,546 - Detektiv Carterová. - Soo Yung. 137 00:10:52,655 --> 00:10:55,306 - Už je to tak dlouho. - Tak dlouho, Soo Yung. 138 00:10:55,460 --> 00:10:56,637 Tak... Tak mladý. 139 00:10:57,994 --> 00:11:00,416 - Jak se má? - Je po operaci. 140 00:11:00,564 --> 00:11:02,473 Řekli, že bude v pořádku. 141 00:11:05,134 --> 00:11:06,792 Soo Yung, omlouvám se. 142 00:11:16,378 --> 00:11:18,582 Chci vás oba abys mi něco slíbil. 143 00:11:19,949 --> 00:11:22,732 Chci, abys toho muže našel kdo mu to udělal. 144 00:11:22,883 --> 00:11:24,891 Chci, abyste ho našli, protože Myslím, že nepřestane... 145 00:11:25,021 --> 00:11:26,363 dokud můj otec nezemře. 146 00:11:27,421 --> 00:11:28,730 Soo Yung. 147 00:11:28,823 --> 00:11:30,765 Potřebuji tě slyšet, jak to říkáš. 148 00:11:32,093 --> 00:11:33,783 Dobře, slibuji. 149 00:11:33,894 --> 00:11:34,843 A já taky. 150 00:11:39,033 --> 00:11:40,658 děkuji. 151 00:11:40,768 --> 00:11:45,024 Soo Yung, mluvil tvůj otec soudu, než byl zastřelen. 152 00:11:45,238 --> 00:11:48,621 Před dvěma týdny, můj otec mi poslal obálku. 153 00:11:48,808 --> 00:11:50,696 Řekl, jestli vůbec někdy něco stalo se mu... 154 00:11:50,811 --> 00:11:52,950 - Měl bych ti to dát. - Kde to je? 155 00:11:53,079 --> 00:11:56,691 Dal jsem to do své skříňky ve studiu kung-fu, kde učím. 156 00:11:56,882 --> 00:12:01,290 Je to na 8347 First Street... 157 00:12:01,523 --> 00:12:03,377 Čínská čtvrť. 158 00:12:13,966 --> 00:12:16,454 Jdi domů, Cartere. To s vámi nemá nic společného. 159 00:12:16,603 --> 00:12:18,675 Slíbil jsem Soo Yung, stejné jako ty. 160 00:12:18,805 --> 00:12:21,293 To je byznys Číny. 161 00:12:21,440 --> 00:12:23,895 No, pro vaši informaci, Teď jsem částečně Číňan. 162 00:12:24,043 --> 00:12:25,930 Přesně tak, Lee. Poslední tři roky jsem studoval... 163 00:12:26,045 --> 00:12:27,986 starověké učení Buddhy, získat dva černé pásy... 164 00:12:28,113 --> 00:12:29,902 v bojových uměních wushu, trávit každé odpoledne... 165 00:12:30,015 --> 00:12:32,253 v masážním salonu Hong Kong Garden na Pico a Bundy. 166 00:12:32,384 --> 00:12:33,693 Jsem poloviční Číňan, zlato. 167 00:12:33,785 --> 00:12:36,174 Pokud jste poloviční Číňan, Jsem napůl černý. 168 00:12:36,320 --> 00:12:39,223 Jsem tvůj bratr a jsem létající. Jsi s tím, Snoopy? 169 00:12:39,390 --> 00:12:40,851 To je droga, ne? 170 00:12:40,958 --> 00:12:43,860 Promiň, Lee, nemůžeš být černý. Je tam požadavek na výšku. 171 00:12:44,028 --> 00:12:45,174 Stejně jako jízda na Matterhornu. 172 00:12:45,263 --> 00:12:46,277 Jdi domů, Cartere. 173 00:12:46,363 --> 00:12:47,673 Nemůžu tě opustit, Lee. 174 00:12:49,901 --> 00:12:51,145 Nemohu opustit svého bratra. 175 00:13:12,056 --> 00:13:15,570 Dobře, poslouchejte! Potřebuji pozornost všech. 176 00:13:15,760 --> 00:13:19,022 Jsem detektiv Carter, tohle je inspektor Lee. 177 00:13:19,196 --> 00:13:21,979 Musíme vidět Soo Yung's skříňka právě teď. 178 00:13:22,133 --> 00:13:24,785 Nikdo nesmí vzadu bez svolení pána. 179 00:13:24,936 --> 00:13:28,798 Možná jsi mě neslyšela. Musíme vidět tu skříňku. 180 00:13:29,005 --> 00:13:31,012 - Omlouvám se. - Počkejte. Povozník. 181 00:13:31,642 --> 00:13:32,852 Lee, mám to. 182 00:13:33,977 --> 00:13:36,181 Hej! Heh heh. Děti. 183 00:13:36,313 --> 00:13:39,128 Poslouchat. Násilím se nic nevyřeší. 184 00:13:39,282 --> 00:13:42,413 Nyní, jak říkají Číňané, všechny velké bitvy jsou vyhrány bez boje. 185 00:13:42,586 --> 00:13:43,764 - Promiň. - Dobře? 186 00:13:43,853 --> 00:13:45,063 Neznám ho. 187 00:13:45,154 --> 00:13:46,169 Teď se uklidníme a dej tohle... 188 00:13:46,256 --> 00:13:47,402 - Haa! - Au! 189 00:13:47,490 --> 00:13:48,897 Bože da... 190 00:13:51,961 --> 00:13:53,969 OK... 191 00:13:54,097 --> 00:13:55,723 Snažil jsem se mluvit. 192 00:13:56,699 --> 00:13:59,285 Hoo! Teď se chystám porazit puberta ze všech. 193 00:13:59,435 --> 00:14:02,152 Neuvidíš to přicházet. Neuvidíš to přicházet, pojď! 194 00:14:02,306 --> 00:14:04,314 Waaa! Hurá! 195 00:14:04,442 --> 00:14:06,329 Běh jako o život. 196 00:14:06,444 --> 00:14:09,030 Bylo na čase, abyste se všichni ukázali nějaký respekt tady kolem. 197 00:14:10,781 --> 00:14:13,148 - Co? - Carterová, počkej na pána. 198 00:14:17,620 --> 00:14:20,719 Páni! Sakra! 199 00:14:20,890 --> 00:14:23,476 Heh, promiň, člověče. Myslel jsem, že tohle je koupelna. 200 00:14:23,625 --> 00:14:24,803 promiň. 201 00:14:24,894 --> 00:14:27,830 Lee, mám velký problém, člověče. 202 00:14:27,999 --> 00:14:30,268 Ten kluk je na steroidech. Měl hlavu jako Barry Bonds. 203 00:14:30,401 --> 00:14:31,546 - Oh, ne. - No tak, chlape. 204 00:14:31,634 --> 00:14:33,576 - Aaaah! - Aaaaah! 205 00:14:33,702 --> 00:14:34,717 Ach! 206 00:14:34,804 --> 00:14:36,626 Cartere, jsi v pořádku? 207 00:14:36,739 --> 00:14:38,398 Lee, Lee, dostaň ho, Lee! 208 00:14:38,507 --> 00:14:39,455 Ooh! 209 00:14:39,542 --> 00:14:41,102 Ahhh! Ach! 210 00:14:41,211 --> 00:14:42,520 Ach! 211 00:14:42,611 --> 00:14:44,074 Urgh! 212 00:14:44,179 --> 00:14:45,739 Lee, pojďme z toho sakra... 213 00:14:45,848 --> 00:14:47,310 Aah! Moje vnady! 214 00:14:48,384 --> 00:14:50,391 Jo! Hyah! Mm! Ugh! 215 00:14:50,518 --> 00:14:52,461 - Grr! Rargh! - Ha ha ha. 216 00:14:52,588 --> 00:14:54,824 Urgh! Hurá! 217 00:14:54,956 --> 00:14:56,331 Ó! Aaaah! 218 00:14:56,423 --> 00:14:58,463 Pojď, chlape, nech mě jít. Miluji Číňany! 219 00:14:58,593 --> 00:15:00,121 Aaaah! 220 00:15:00,229 --> 00:15:01,342 Počkejte. já ne... 221 00:15:10,104 --> 00:15:11,446 Ach! 222 00:15:11,539 --> 00:15:13,066 Urgh! 223 00:15:13,174 --> 00:15:15,279 Jak se řekne "vzdát se" v čínštině? 224 00:15:16,110 --> 00:15:17,093 Aaaah! 225 00:15:18,514 --> 00:15:21,416 OK. Chystám se tě rozporcovat jako obří kalifornská roláda! 226 00:15:21,581 --> 00:15:22,825 Raaah! 227 00:15:26,286 --> 00:15:28,774 - Ooh! Ooh! Ooh! - Ha ha ha. Legrační černoch. 228 00:15:28,924 --> 00:15:30,298 Ach... Ach! Hovno! 229 00:15:32,159 --> 00:15:33,435 Už nehraju. 230 00:15:33,529 --> 00:15:35,154 Ach! 231 00:15:36,229 --> 00:15:37,244 Aaah! 232 00:15:43,736 --> 00:15:45,908 - Lee, nech toho! - Carterová! 233 00:15:46,038 --> 00:15:49,038 Grrrrr! 234 00:15:49,210 --> 00:15:51,349 Dolů! Polož nás! 235 00:15:52,713 --> 00:15:54,917 Pusť mě dolů! omlouvám se! 236 00:15:55,049 --> 00:15:57,188 - Aaaaah! - Omlouvám se, člověče! 237 00:15:57,316 --> 00:15:59,171 Jak jsme to sakra udělali dostat se do tohoto nepořádku? 238 00:16:00,287 --> 00:16:01,595 - Fuj! - Agh! 239 00:16:14,836 --> 00:16:16,178 Mohu vám pomoci? 240 00:16:17,239 --> 00:16:19,181 Budeme se ptát ty otázky, starče. 241 00:16:19,306 --> 00:16:20,354 - Kdo jsi? - Yu. 242 00:16:20,440 --> 00:16:22,131 - Ne, já ne. Vy. - Ano, jsem Yu. 243 00:16:22,243 --> 00:16:23,650 Jen odpověz na ty zatracené otázky. 244 00:16:23,743 --> 00:16:25,370 - Kdo jsi? - Řekl jsem ti to. 245 00:16:25,479 --> 00:16:27,453 - Jste hluchý? - Ne, Yu je slepý. 246 00:16:27,582 --> 00:16:28,760 Nejsem slepý, ty slepý. 247 00:16:28,849 --> 00:16:31,151 - To jsem právě řekl. - Právě jsi řekl co? 248 00:16:31,284 --> 00:16:33,837 - Neřekl jsem co, řekl jsem Yu. - Na to se vás ptám. 249 00:16:33,988 --> 00:16:35,842 - A Yu odpovídá. - Drž hubu! 250 00:16:35,957 --> 00:16:36,850 - Ty! - Ano? 251 00:16:36,924 --> 00:16:37,939 Ne ty, on! 252 00:16:38,024 --> 00:16:39,170 - Jak se jmenuješ? - Mi. 253 00:16:39,259 --> 00:16:40,688 - Ano, ty! - Já jsem Mi. 254 00:16:40,796 --> 00:16:42,683 On je Mi a já jsem Yu. 255 00:16:42,797 --> 00:16:45,667 A chystám se namlátit tvůj starý zadek, člověče, protože už mě nebaví hrát hry! 256 00:16:45,833 --> 00:16:48,931 Ty, já, všichni do prdele tady kolem! Mu! 257 00:16:49,102 --> 00:16:50,378 - Carterová, Carterová. - Nakopu ho do zadku. 258 00:16:50,470 --> 00:16:51,843 - Je mi z toho špatně. - Carterová, nech mě to vyřídit. 259 00:16:51,939 --> 00:16:53,051 - Lee. Ne, Lee. Žádný! - Carterová! 260 00:16:53,140 --> 00:16:54,765 Jít. 261 00:17:14,125 --> 00:17:15,948 Jdeme. 262 00:17:16,061 --> 00:17:17,588 Nevím co sakra ty ho krmíš... 263 00:17:17,696 --> 00:17:20,511 - ale je zatraceně velký! - Carterová. Jít. 264 00:17:41,787 --> 00:17:42,769 kde jsou všichni? 265 00:17:42,853 --> 00:17:44,347 Kde jsou všichni ti zatracení policajti? 266 00:17:50,528 --> 00:17:51,902 - Lee. - Kde je bezpečnost? 267 00:17:51,996 --> 00:17:53,239 Byli odvoláni. 268 00:17:53,332 --> 00:17:55,404 W... Co se děje? 269 00:17:55,532 --> 00:17:57,158 Povozník. 270 00:17:58,335 --> 00:18:00,158 To není dobré. 271 00:18:00,272 --> 00:18:02,410 Jdou si pro něj. 272 00:18:02,538 --> 00:18:03,968 co budeme dělat? 273 00:18:16,586 --> 00:18:17,863 Ne. 274 00:18:20,989 --> 00:18:22,299 Ne! 275 00:18:23,760 --> 00:18:27,077 Nehýbej se, nebo to udělám já odstřel si prdel tváře. 276 00:18:27,263 --> 00:18:28,573 Vrať se. 277 00:18:28,665 --> 00:18:29,941 Fuj! 278 00:18:30,967 --> 00:18:32,789 Kdo tě poslal? 279 00:18:33,769 --> 00:18:35,198 Ó! 280 00:18:37,306 --> 00:18:38,681 Nehýbej se! 281 00:18:43,246 --> 00:18:44,588 Lee, hoď mi zbraň! 282 00:18:44,679 --> 00:18:45,890 - Co? - Hoď mi pistoli! 283 00:18:48,750 --> 00:18:50,375 - Sakra, Lee! - Co? 284 00:19:16,709 --> 00:19:18,465 Závětří! Myslel jsem, že mi kryješ záda! 285 00:19:21,481 --> 00:19:23,368 Aaaaaah! 286 00:19:27,888 --> 00:19:30,091 Fuj! 287 00:19:35,094 --> 00:19:36,435 Soo Yung, ještě jeden! 288 00:19:38,797 --> 00:19:40,204 Hyah! 289 00:19:41,466 --> 00:19:43,124 Aaaaah! 290 00:19:44,235 --> 00:19:46,690 Lee, mám potíže! Potřebuji pomoc. 291 00:19:48,606 --> 00:19:49,882 Zde. 292 00:19:51,375 --> 00:19:52,521 Je prázdný. 293 00:19:52,612 --> 00:19:53,790 Co? 294 00:19:56,448 --> 00:19:57,692 Cha! 295 00:20:02,586 --> 00:20:04,473 Vidíš? Vždy jsem tě dostal za záda. 296 00:20:04,588 --> 00:20:06,083 Proč mi to sakra dáváš tedy prázdnou pistoli? 297 00:20:06,193 --> 00:20:08,080 Nevěděl jsem. 298 00:20:08,192 --> 00:20:10,331 Málem jsi mě zabil, Lee. 299 00:20:12,797 --> 00:20:14,707 - Ach! Ach! - Kdo jsi? Kdo tě poslal? 300 00:20:19,472 --> 00:20:20,454 Co to sakra je? 301 00:20:20,540 --> 00:20:21,555 Myslím, že mluví francouzsky. 302 00:20:21,642 --> 00:20:23,530 Francouzština? Jaký druh Číňan mluví francouzsky? 303 00:20:23,644 --> 00:20:25,073 Řekni mu, aby si přestal hrát a mluvit správně. 304 00:20:25,177 --> 00:20:26,738 Jak mu to mám říct? Neumím francouzsky. 305 00:20:27,480 --> 00:20:28,855 Ach! 306 00:20:28,948 --> 00:20:30,705 Mluv správně, chlape. 307 00:20:30,817 --> 00:20:33,239 Žádný! Jste Asiat. Přestaň se ponižovat. 308 00:20:35,020 --> 00:20:37,606 Drž hubu. Drž hubu. Pojď sem. 309 00:20:37,756 --> 00:20:39,928 Potřebujeme pár minut sám s tím chlapem. 310 00:20:40,058 --> 00:20:42,196 Najděte někoho tady kdo mluví francouzsky, prosím. 311 00:20:43,928 --> 00:20:45,205 Mluvte anglicky! 312 00:20:47,665 --> 00:20:50,000 Tohle je sestra Agnes z kaple nahoře. 313 00:20:50,135 --> 00:20:52,785 Mluví plynně francouzsky a souhlasil, že vám bude tlumočit. 314 00:20:52,937 --> 00:20:54,725 Sestro, oceňujeme, že to děláš. 315 00:20:54,838 --> 00:20:55,766 Moje potěšení. 316 00:20:55,841 --> 00:20:58,230 sestro Agnes, zeptejte se, kdo ho poslal. 317 00:21:04,751 --> 00:21:07,054 Říká, že oba tvoříte velká chyba. 318 00:21:07,186 --> 00:21:09,128 Toho jednoho dne brzy budeš prosit o milost. 319 00:21:09,254 --> 00:21:10,596 Řekl také... 320 00:21:10,690 --> 00:21:12,250 co? 321 00:21:12,358 --> 00:21:14,779 Prosím, sestro, musíme to vědět. 322 00:21:14,926 --> 00:21:15,974 V sázce jsou životy. 323 00:21:17,028 --> 00:21:18,622 No, použil N-slovo. 324 00:21:18,729 --> 00:21:20,704 Co? N-slovo? 325 00:21:20,832 --> 00:21:22,839 - Řekni té malé matce... - Carterová! 326 00:21:23,935 --> 00:21:25,942 Je to jeptiška. 327 00:21:26,070 --> 00:21:30,805 Sestro, řekni tohle S-slovo že mu to osobně řeknu. 328 00:21:40,951 --> 00:21:41,965 Řekl "černoch"? 329 00:21:42,050 --> 00:21:44,952 Znovu použil slovo N, ale tentokrát zmínil vaši babičku. 330 00:21:45,120 --> 00:21:47,772 Řekni mu to že jeho máma je H! 331 00:21:47,922 --> 00:21:50,988 Cartere, věřím, že "kurva" je psáno s W. 332 00:21:51,160 --> 00:21:53,364 Správně. W. A jeho sestra je W. 333 00:21:53,498 --> 00:21:55,352 A jeho babičky dvoubitový W... 334 00:21:55,466 --> 00:21:57,375 kdo dělá dvojnásobek protože nemá zuby! 335 00:21:57,500 --> 00:21:59,191 Řekni mu, že jsem to řekl. 336 00:22:11,613 --> 00:22:12,541 Řekl to znovu? 337 00:22:12,614 --> 00:22:14,524 Ne. Tentokrát zavolal... 338 00:22:14,651 --> 00:22:17,204 tento pán slovo to znamená "kočka"... 339 00:22:17,352 --> 00:22:19,971 a další slovo, které se rýmuje s "červem". 340 00:22:20,126 --> 00:22:21,173 Co?! 341 00:22:22,093 --> 00:22:25,028 Řekni mu, že je A.W. 342 00:22:25,197 --> 00:22:27,619 Uh, Lee, "díra" se píše s H. 343 00:22:27,767 --> 00:22:29,360 Nahoře mám slovník. 344 00:22:29,468 --> 00:22:30,897 Nazvěte ho prostě debilem. 345 00:22:35,772 --> 00:22:38,642 Říká, že jste byli oba označeni na smrt, jako Han a dívka. 346 00:22:38,809 --> 00:22:41,493 Ooh. Sestro, otoč se zády. Tohle nechceš vidět. 347 00:22:41,646 --> 00:22:43,588 Kdo je Shy Shen a jak ho najdeme? 348 00:22:43,715 --> 00:22:46,083 Řekni nám to hned, nebo ti přeruším B a strčit si je do pusy. 349 00:22:46,218 --> 00:22:48,390 - Jeho korálky? - Jeho korálky, sestro. 350 00:22:48,520 --> 00:22:49,927 Jeho chlupaté, smradlavé korálky. 351 00:22:50,020 --> 00:22:51,449 Teď mi něco řekni. 352 00:22:51,555 --> 00:22:53,923 Lee, dej mi tu zbraň. Dej mi tu zbraň, Lee. 353 00:22:55,926 --> 00:22:58,741 Je konec, bratře. je konec. OK. 354 00:22:58,896 --> 00:23:00,423 Kdo je Shy Shen?! 355 00:23:00,530 --> 00:23:01,479 Co řekl, sestro? 356 00:23:01,564 --> 00:23:02,939 Řekl "zastřel mě." 357 00:23:04,801 --> 00:23:06,525 Lee, tady nejsou žádné kulky. 358 00:23:06,636 --> 00:23:10,084 - Omlouvám se. - Snažím se někoho zabít, člověče. 359 00:23:10,274 --> 00:23:12,859 Sakra. OK. 360 00:23:13,010 --> 00:23:14,187 Radši mi to řekni něco právě teď. 361 00:23:14,278 --> 00:23:15,358 Pošlu tě přímo do nebe, člověče. 362 00:23:15,445 --> 00:23:16,787 - Už mě to ani nezajímá. - Carterová. 363 00:23:16,882 --> 00:23:19,915 Jsem označen k smrti. Nemám co ztratit. 364 00:23:20,083 --> 00:23:22,931 To je pravda, sestro. Volejte Pána a řekněte on bude mít nějakou společnost. 365 00:23:23,086 --> 00:23:24,942 Cartere, přestaň. 366 00:23:25,053 --> 00:23:26,940 Řekni mi něco! 367 00:23:27,056 --> 00:23:28,966 - Carterová, dost. - Oh, už je skoro hotová. 368 00:23:29,092 --> 00:23:31,427 Odpusť mi, otče, neboť jsem zhřešil! 369 00:23:31,561 --> 00:23:33,316 Říká počkej! 370 00:23:35,900 --> 00:23:38,715 - Co řekl? - 50 Franklin D. Roosevelt. 371 00:23:38,869 --> 00:23:39,981 Genevieve. 372 00:23:40,070 --> 00:23:41,793 Děkuju. 373 00:23:44,240 --> 00:23:45,484 Pěkně s tebou, sestro. 374 00:23:45,576 --> 00:23:47,071 Kdykoli, bratře. 375 00:23:49,412 --> 00:23:50,786 50 FDR. 376 00:23:50,881 --> 00:23:52,735 - Je to adresa. - Je to divoká honička. 377 00:23:52,849 --> 00:23:55,238 Každé město v Americe má ulice pojmenovaná po Rooseveltovi. 378 00:23:55,385 --> 00:23:57,457 - A kdo je Genevieve? - Nevím. 379 00:23:57,587 --> 00:24:00,140 Soo Yung, dostáváme tě odtud pryč. 380 00:24:00,289 --> 00:24:01,850 - Proč? - Tady to pro tebe není bezpečné. 381 00:24:01,957 --> 00:24:03,135 Neopustím ho. 382 00:24:03,225 --> 00:24:04,818 Nemáme na výběr. 383 00:24:30,154 --> 00:24:32,009 - Soo Yung. - Pane Reynarde. 384 00:24:33,323 --> 00:24:34,850 Jsem rád, že je tvůj otec v pořádku. 385 00:24:34,959 --> 00:24:36,618 Moji lidé neopustí jeho stranu. 386 00:24:36,726 --> 00:24:38,352 - Máš moje slovo. - Děkuji. 387 00:24:38,461 --> 00:24:39,704 Tak jdeme. 388 00:24:39,796 --> 00:24:41,967 - Ach. - Co... Kam jdu? 389 00:24:42,097 --> 00:24:45,326 Vyjíždíme z Los Angeles. Není to pro nás bezpečné. 390 00:24:45,501 --> 00:24:47,541 Už jen pár dní, Soo Yung. slibuji. 391 00:24:47,668 --> 00:24:50,222 Půjdeš se mnou a moje rodina do Paříže. 392 00:24:53,507 --> 00:24:55,481 OK. 393 00:24:58,847 --> 00:25:00,635 Počkejte. 394 00:25:02,816 --> 00:25:04,158 Dal jsi mi slib. 395 00:25:06,354 --> 00:25:07,728 nezapomeň. 396 00:25:18,967 --> 00:25:20,177 Bože můj. 397 00:25:21,703 --> 00:25:24,354 Máme ve vazbě vraha kdo mluví jen francouzsky... 398 00:25:24,505 --> 00:25:26,992 vybuchne limuzína na francouzském konzulátu... 399 00:25:27,141 --> 00:25:30,916 a další zasedání Světového soudu je v Paříži, za dva dny. 400 00:25:31,112 --> 00:25:32,289 Přemýšlíš? co si myslím? 401 00:25:32,379 --> 00:25:33,360 Jo. 402 00:25:33,447 --> 00:25:35,138 Že pojedeme na Fidži, rok se schováváme... 403 00:25:35,247 --> 00:25:37,003 možná změníme naše jména, sehnat práci jako barmani... 404 00:25:37,117 --> 00:25:38,393 a já ti říkám Kiko. 405 00:25:38,485 --> 00:25:41,202 Musíme najít Shy Shen než nás najde. 406 00:25:41,352 --> 00:25:42,727 Jedeme do Paříže, ne? 407 00:25:42,821 --> 00:25:44,479 Ano. Dnes večer. 408 00:25:54,364 --> 00:25:58,107 Znali jste průměrnou Francouzku? je nahá 34 procent času? 409 00:25:58,302 --> 00:25:59,993 My tam nejedeme setkat se s ženami. 410 00:26:02,441 --> 00:26:05,092 Musíš na ni zapomenout, a dovol, abych tě spojil. 411 00:26:05,242 --> 00:26:08,025 Připojit mě? Po tom, co jsi udělal Isabelle? 412 00:26:08,180 --> 00:26:09,773 Byla to nehoda. 413 00:26:09,881 --> 00:26:11,223 Kromě toho ty nikdy spal s ní. 414 00:26:11,315 --> 00:26:13,736 Díky vám. Mělo se to stát. 415 00:26:13,885 --> 00:26:15,227 Ale prostě jsi to musel zničit. 416 00:26:15,319 --> 00:26:16,497 Co jsem udělal tak hrozného? 417 00:26:16,587 --> 00:26:19,042 Zastřelil jsi mou přítelkyni. V krku! 418 00:26:19,189 --> 00:26:20,466 Není co jiného říct. 419 00:26:20,558 --> 00:26:21,670 Není to jako by zemřela. 420 00:26:21,760 --> 00:26:24,662 Takže má spadlé oči. Takže pracuje v El Poco Loco. 421 00:26:24,828 --> 00:26:26,235 To bylo dočasné. 422 00:26:26,331 --> 00:26:28,753 Jakmile mohla mrkat, tajná služba ji vzala zpět. 423 00:26:28,902 --> 00:26:31,804 Víš co je tvůj problém? Potřebujete se uvolnit, pobavit se. 424 00:26:31,970 --> 00:26:34,524 Máte ve stravě příliš mnoho rýže. Máš zácpu. 425 00:26:34,673 --> 00:26:36,134 Nikdy jsem tě neměl přivést. 426 00:26:36,240 --> 00:26:37,582 Přiznej se, potřebuješ mě, bratře. 427 00:26:37,676 --> 00:26:40,972 Nikoho nepotřebuji. A prosím, neříkej mi bratře. 428 00:26:41,145 --> 00:26:42,093 co to je? 429 00:26:42,181 --> 00:26:44,286 Podzemní gentlemanský klub v Paříži. 430 00:26:44,415 --> 00:26:46,139 "Club La Passe"? Zapomeň na to. 431 00:26:46,251 --> 00:26:48,324 Podívejte se na adresu. 432 00:26:48,454 --> 00:26:50,755 "50 Franklin D... Roosevelt." 433 00:26:50,889 --> 00:26:53,093 Jak jsem řekl, potřebuješ mě. 434 00:26:53,224 --> 00:26:57,731 "Promiň." Můžeme mít jeden gefilte fish a nějaký Ex-Lax? 435 00:27:05,571 --> 00:27:07,000 Kde jsou ty tašky, člověče? 436 00:27:08,372 --> 00:27:10,827 Promiňte, pánové. 437 00:27:10,975 --> 00:27:13,877 Komisař Revi z DST. Mohl bys prosím jít se mnou? 438 00:27:14,045 --> 00:27:15,289 Proč? 439 00:27:15,380 --> 00:27:17,998 Stačí se vás zeptat pár otázek. 440 00:27:18,148 --> 00:27:21,531 Ó! Ó! Muž! Sakra, člověče! 441 00:27:21,719 --> 00:27:25,429 Ó! Páni, tohle je zdaleka nejhorší letiště někdy jsem tam byl. 442 00:27:25,622 --> 00:27:27,183 Ó! 443 00:27:27,290 --> 00:27:28,785 - Oop! - Ach, člověče! 444 00:27:28,891 --> 00:27:31,160 Teď, když mám vaši pozornost, proč mi to neřekneš... 445 00:27:31,293 --> 00:27:33,333 co vy policajti hledáte tady v Paříži. 446 00:27:33,463 --> 00:27:35,699 Řekl jsem ti, člověče. Jsme na dovolené. 447 00:27:35,831 --> 00:27:37,238 Stačí se podívat na památky. 448 00:27:37,333 --> 00:27:39,668 Pánové, toto je moje město... 449 00:27:39,802 --> 00:27:42,453 a já jsem zodpovědný když sem přijdou dva hloupí policajti... 450 00:27:42,605 --> 00:27:45,159 a dostat jejich hlavy odfouknuty triádami. 451 00:27:45,308 --> 00:27:49,269 Teď tě nemůžu donutit odejít, ale mohu dát návrh. 452 00:27:49,478 --> 00:27:54,017 Koneckonců jsem našel tuhle špinavou malou pistoli uvnitř vaší bundy. 453 00:27:54,252 --> 00:27:58,048 Což znamená, že můžete oba strávit 20 let ve vězení. 454 00:27:58,255 --> 00:27:59,748 rozumíme si? 455 00:28:01,023 --> 00:28:02,910 rozumíme si? 456 00:28:03,025 --> 00:28:07,051 Vynikající. Bylo to úžasné setkání s vámi oběma. 457 00:28:09,031 --> 00:28:10,820 Takže už můžeme jít? 458 00:28:10,932 --> 00:28:12,720 Bude to chvíli trvat. 459 00:28:12,834 --> 00:28:14,524 Vítejte v Paříži. 460 00:28:14,636 --> 00:28:16,042 Sakra. 461 00:28:26,780 --> 00:28:28,602 Oh. Ohhh. 462 00:28:28,715 --> 00:28:30,918 - Ahh. - Kam jdeš? 463 00:28:31,054 --> 00:28:32,941 - Fuj. - 50 Franklin, uh... 464 00:28:33,054 --> 00:28:34,069 D. Roosevelt. 465 00:28:34,156 --> 00:28:35,945 Ne. Vypadni. 466 00:28:36,057 --> 00:28:37,618 - Cože? - Neřídím jeho druh. 467 00:28:37,725 --> 00:28:39,187 - Můj druh? - Američané. 468 00:28:39,295 --> 00:28:40,604 Neřídím Američany. 469 00:28:40,694 --> 00:28:42,604 - Ale já jsem Číňan. - Jo, ale ty jsi s ním... 470 00:28:42,730 --> 00:28:44,454 a jsou nejvíc násilní lidé na zemi. 471 00:28:44,567 --> 00:28:46,804 Vždy začíná války, vždy zabíjí lidi. 472 00:28:46,935 --> 00:28:48,528 Z Američanů se mi dělá špatně. 473 00:28:48,637 --> 00:28:50,579 Podívej, člověče, nejsme v náladě na tohle. 474 00:28:50,706 --> 00:28:53,324 Já a můj partner jsme právě byli zneužiti od malého Francouze. 475 00:28:53,475 --> 00:28:54,969 Nosí velmi velký prsten. 476 00:28:55,076 --> 00:28:58,524 Jste ubohá banda zločinců kteří se vždy uchylují k násilí. 477 00:28:58,712 --> 00:29:00,119 Vždy se tlačte kolem malého kluka. 478 00:29:00,214 --> 00:29:01,938 Hej, to není pravda. Amerika není násilná! 479 00:29:02,049 --> 00:29:03,904 No tak, Amerika je vtip. 480 00:29:04,018 --> 00:29:05,906 Prohrál jsi ve Vietnamu, prohráli jste v Iráku. 481 00:29:06,019 --> 00:29:08,440 Nemůžete porazit ani Evropany už v basketbalu. 482 00:29:08,589 --> 00:29:09,996 Dream Team je mrtvý. 483 00:29:10,090 --> 00:29:12,360 ha ha. Neslyšel jsem tě, člověče. 484 00:29:12,492 --> 00:29:14,793 Mluvte znovu o NBA, troufám si na to. Troufám si na tebe. 485 00:29:14,928 --> 00:29:17,099 Dokonce i vaše hubené ženy se mi hnusí. 486 00:29:17,231 --> 00:29:19,019 - Halle Berry. - Co...? Ach, sakra ne. 487 00:29:19,131 --> 00:29:20,276 Teď jsi zašel příliš daleko. 488 00:29:20,366 --> 00:29:21,861 Chceš násilí, smradlavý Francouz? co? 489 00:29:21,970 --> 00:29:23,628 Chcete násilí? No, máš to! 490 00:29:23,736 --> 00:29:25,625 - Carterová, odložte tu zbraň. - Řekni, že miluješ Ameriku. 491 00:29:25,739 --> 00:29:28,040 Miluju Ameriku. Prosím, nezabíjejte mě. 492 00:29:28,175 --> 00:29:29,452 Zpívejte státní hymnu! 493 00:29:31,277 --> 00:29:33,317 Ten ne, člověče! Zpívejte ten americký. 494 00:29:33,447 --> 00:29:34,757 to nevím. 495 00:29:34,847 --> 00:29:39,124 496 00:29:39,686 --> 00:29:43,101 497 00:29:43,289 --> 00:29:46,836 498 00:29:47,027 --> 00:29:49,896 499 00:30:20,191 --> 00:30:22,046 Počkej na nás tady, Georgi. 500 00:30:36,276 --> 00:30:38,218 Ooh la la. Závětří. 501 00:30:38,344 --> 00:30:39,871 Cartere, soustřeď se. 502 00:30:39,980 --> 00:30:41,606 Hledáme Genevieve. 503 00:30:41,714 --> 00:30:44,911 Pojďme se rozdělit. Vezmu ženy. 504 00:31:09,241 --> 00:31:11,991 Povozník. James Carter. 505 00:31:17,115 --> 00:31:19,603 Vím, že to asi nechápeš slovo, které říkám... 506 00:31:19,751 --> 00:31:20,995 ale musím ti říct... 507 00:31:21,087 --> 00:31:23,388 jsi ta nejkrásnější žena V životě jsem viděl. 508 00:31:23,520 --> 00:31:25,659 A rád bych tě svlékl a máslo tě... 509 00:31:25,790 --> 00:31:27,645 jako krajíc zázračného chleba. 510 00:31:27,758 --> 00:31:31,370 A oholte si podpaží a polijte medem po celém tvém nahém těle. 511 00:31:31,561 --> 00:31:34,562 A to na další dva týdny předstírat, že jsem hladový medvěd. 512 00:31:34,732 --> 00:31:38,988 No, Jamesi Cartere, Mluvím náhodou šesti jazyky. 513 00:31:39,203 --> 00:31:40,797 Jeden z nich Angličan? 514 00:31:42,438 --> 00:31:44,478 Jste uvnitř nebo venku? 515 00:31:48,377 --> 00:31:49,806 Peníze hrají. 516 00:31:49,913 --> 00:31:51,800 Pane, je to minimum tisíc eur. 517 00:31:51,913 --> 00:31:53,320 Jak moc jsem krátký? 518 00:31:53,416 --> 00:31:55,304 930 eur. 519 00:31:55,418 --> 00:31:57,490 - Heh. - To je v pořádku. 520 00:31:57,620 --> 00:31:59,312 Nechte ho hrát. 521 00:31:59,423 --> 00:32:00,438 Děkuju. 522 00:32:00,524 --> 00:32:01,767 Changez. 523 00:32:01,859 --> 00:32:02,786 - Changez. - Changez. 524 00:32:02,860 --> 00:32:03,809 Změnit? 525 00:32:18,909 --> 00:32:20,664 Hledám Genevieve. 526 00:32:28,551 --> 00:32:30,143 Možná vám mohu pomoci. 527 00:32:34,622 --> 00:32:36,085 Víš co? Nesnáším policajty? 528 00:32:38,294 --> 00:32:39,919 I když jsou se ženou... 529 00:32:40,027 --> 00:32:43,289 nemohou přestat myslet o získání jejich muže. 530 00:32:43,464 --> 00:32:46,116 Kdo je Shy Shen? 531 00:32:46,267 --> 00:32:47,544 Vidíš, co tím myslím? 532 00:32:49,638 --> 00:32:53,216 Pojďte nahoru, policajte. Dám ti, co chceš. 533 00:32:58,311 --> 00:33:01,061 - Udeř mě. - Pane, tohle je baccarat. 534 00:33:01,215 --> 00:33:02,393 Já to vím! 535 00:33:02,484 --> 00:33:04,688 Myslíš, že nevím baccarack, když to hraju? 536 00:33:04,819 --> 00:33:06,543 Když jsem byl dítě, já a moji přátelé a já... 537 00:33:06,655 --> 00:33:08,281 zvyklý se poflakovat před Divadlo Magic Johnson... 538 00:33:08,390 --> 00:33:10,495 a celou noc hrát backracack. 539 00:33:10,624 --> 00:33:12,511 Teď mě udeř. 540 00:33:18,632 --> 00:33:20,705 Tři králové. Přečtěte si je a plačte. 541 00:33:24,838 --> 00:33:26,180 Tři králové je nula. 542 00:33:26,273 --> 00:33:28,663 Máte nejhorší možnou ruku. Prohraješ. 543 00:33:28,809 --> 00:33:30,270 Co? 544 00:33:33,047 --> 00:33:34,574 Ach, madame má 7. 545 00:33:34,681 --> 00:33:37,016 Vyhrává 100 000 eur. Bravo. 546 00:33:37,151 --> 00:33:39,704 Pane Cartere, zdá se, že ano mi přinesl štěstí. 547 00:33:39,853 --> 00:33:42,154 Rád bych tě přivedl snídaně do postele. 548 00:33:46,291 --> 00:33:47,720 Promiňte. 549 00:33:56,570 --> 00:33:57,944 Dobře, Lee. 550 00:33:58,036 --> 00:34:00,141 Dnes se z mého chlapce stává muž. 551 00:34:02,041 --> 00:34:03,765 Proč mi pomáháš? 552 00:34:03,876 --> 00:34:06,177 Možná si tím pomáhám. 553 00:34:06,312 --> 00:34:08,134 Jak najdu Genevieve? 554 00:34:08,247 --> 00:34:10,516 Vidím, že se do toho rád pustíš. 555 00:34:10,649 --> 00:34:12,242 Znáte Shy Shen? 556 00:34:14,185 --> 00:34:16,040 Chtěli byste to vědět tajemství, policajte? 557 00:34:16,153 --> 00:34:17,430 Ano, prosím. 558 00:34:18,724 --> 00:34:21,473 Dnes v noci tu někdo zemře. 559 00:34:27,099 --> 00:34:28,408 A jsi to ty. 560 00:34:28,498 --> 00:34:29,742 - Huh! Huh! - Fuj! 561 00:34:29,834 --> 00:34:31,841 - Huh! - Ach! 562 00:34:34,604 --> 00:34:36,230 Uh! 563 00:34:36,339 --> 00:34:37,714 - Ne! - Ach! 564 00:34:38,976 --> 00:34:41,016 - Uh! - Urgh! Ach! 565 00:34:41,144 --> 00:34:44,341 Ohh! Ach! Ó! 566 00:34:44,515 --> 00:34:46,817 Fuj! Grrrrr! 567 00:34:48,084 --> 00:34:50,124 Ohhh! 568 00:34:50,254 --> 00:34:51,748 Ohhh! 569 00:34:51,855 --> 00:34:54,026 Ach! Ahhh! 570 00:34:54,157 --> 00:34:56,297 - Nngh! Fuj! - Oh! Ach! 571 00:34:56,426 --> 00:34:57,505 - Gnnh! - Ahhh! 572 00:35:09,105 --> 00:35:11,309 Pojď tygře, tygře, neschovávej toho draka. 573 00:35:11,440 --> 00:35:12,935 - Uh! - Aaah! 574 00:35:25,588 --> 00:35:28,108 Udělej to, Lee. Roztrhneš ten zadek. 575 00:35:28,256 --> 00:35:30,112 - Ach! - Oh, oh! 576 00:35:41,068 --> 00:35:42,595 Jsi super šílenec! 577 00:35:42,704 --> 00:35:44,014 Povozník! 578 00:35:44,105 --> 00:35:45,283 Ó! 579 00:35:45,372 --> 00:35:46,648 - Utíkej! - Oh! 580 00:35:53,347 --> 00:35:54,557 - Ach! - Promiň. 581 00:35:54,648 --> 00:35:56,404 - Máš přítele? - Carterová! 582 00:35:58,786 --> 00:36:00,193 Nastartujte auto. 583 00:36:00,287 --> 00:36:02,654 - Nastartujte auto! - Jezděte rychle! 584 00:36:24,011 --> 00:36:26,466 Povozník. Podívejte! 585 00:36:26,614 --> 00:36:29,264 Uh, George? Potřebujeme, abys šel rychleji, člověče. 586 00:36:29,416 --> 00:36:30,529 Ne. Zapomeň na to. 587 00:36:30,617 --> 00:36:33,749 Chceš mě zabít, pak pojď, zabij mě. 588 00:36:33,919 --> 00:36:35,894 - Ach! - Jezděte rychleji! 589 00:36:38,592 --> 00:36:40,316 Prosím! já se bojím! 590 00:36:40,426 --> 00:36:41,952 Georgi, ty se dívej Americké filmy? 591 00:36:42,061 --> 00:36:43,076 - Ano. - Dobře, člověče. V pořádku. 592 00:36:43,162 --> 00:36:45,169 Poslouchej, jsi super-špion. 593 00:36:45,296 --> 00:36:47,784 Super-špion. 594 00:36:47,936 --> 00:36:50,587 Nyní řiďte tento taxík. 595 00:36:50,739 --> 00:36:52,332 - No tak. - Dobře. 596 00:36:53,641 --> 00:36:55,048 Jsem super-špion. 597 00:37:06,887 --> 00:37:08,710 Sakra, Georgi. Jít! 598 00:37:13,259 --> 00:37:14,208 - Aah! - Georgi... 599 00:37:14,293 --> 00:37:15,951 Když ti řeknu, dupnout na brzdy. 600 00:37:20,200 --> 00:37:21,128 Teď! 601 00:37:26,740 --> 00:37:27,918 Oh, mají zbraně, Lee! 602 00:37:28,008 --> 00:37:29,732 - Ungh! - Ach! 603 00:37:32,179 --> 00:37:33,936 - Ungh! - Zálohujte! 604 00:37:44,524 --> 00:37:45,735 Argh! 605 00:37:46,892 --> 00:37:48,932 Dobře, Georgi. 606 00:37:51,596 --> 00:37:52,458 To je v pořádku. 607 00:37:56,369 --> 00:37:57,613 Uh! 608 00:37:57,702 --> 00:37:58,650 Aah! 609 00:37:59,672 --> 00:38:00,620 Hej! 610 00:38:09,415 --> 00:38:10,942 Mám tuhle. 611 00:38:12,350 --> 00:38:13,626 Aah! 612 00:38:13,719 --> 00:38:15,824 Ó! Páni! Má mou nohu! 613 00:38:16,620 --> 00:38:18,531 Aaaah! 614 00:38:18,657 --> 00:38:20,151 Závětří! Bůh! 615 00:38:20,258 --> 00:38:24,765 - Aaaaah! - drž m... 616 00:38:24,995 --> 00:38:26,043 Ach! 617 00:38:31,969 --> 00:38:33,115 Pořiďte si svůj vlastní zatracený taxík. 618 00:38:40,977 --> 00:38:42,319 Ou! 619 00:38:42,412 --> 00:38:43,787 Závětří! 620 00:38:43,881 --> 00:38:45,507 - Urgh! - Jo! 621 00:38:46,949 --> 00:38:48,225 Jo! Páni! 622 00:38:48,318 --> 00:38:49,627 - Ungh! - Oh! 623 00:38:49,720 --> 00:38:52,470 Francouzi jsou neutrální! Tohle není můj boj! 624 00:38:52,624 --> 00:38:53,572 Tohle není...! 625 00:38:56,326 --> 00:39:00,352 Ach! Lee, jsem naživu. 626 00:39:00,564 --> 00:39:02,419 Přede mnou se mihl celý můj život. 627 00:39:02,535 --> 00:39:04,193 Za tři roky se budu vdávat k Číňance. 628 00:39:04,302 --> 00:39:06,986 Měli jsme tři děti, které vypadaly jako ty, jen trochu tmavší. 629 00:39:07,138 --> 00:39:08,065 - Carterová. - Cože? 630 00:39:08,140 --> 00:39:09,895 Dejte ruce nahoru. 631 00:39:10,006 --> 00:39:11,828 O čem to mluvíš? 632 00:39:11,943 --> 00:39:13,698 Páni! 633 00:39:30,760 --> 00:39:33,608 Někteří lidé říkají, že moderní svět byl vynalezen... 634 00:39:33,761 --> 00:39:36,445 když Francouzi stavěli tyto kanalizace. 635 00:39:36,599 --> 00:39:39,731 Čerpaných 10 milionů galonů přes každou hodinu. 636 00:39:39,901 --> 00:39:43,032 Zázrak, který nikdo nikdy neuvidí. 637 00:39:43,206 --> 00:39:45,247 Vítejte v Paříži, Lee. 638 00:39:45,373 --> 00:39:46,747 Lee, znáš toho klauna? 639 00:39:46,843 --> 00:39:50,552 Pokračuj, Lee. Řekni mu, kdo jsem. Nestyď se. 640 00:39:50,744 --> 00:39:52,686 Představte ho k vašemu shyong dih. 641 00:39:52,815 --> 00:39:55,466 Shyong dih? Tvůj bratr? 642 00:39:55,617 --> 00:39:57,144 Moc o mně nemluví. 643 00:39:57,252 --> 00:40:00,188 Ve skutečnosti strávil celý svůj život snaží se na mě zapomenout. 644 00:40:00,355 --> 00:40:02,875 Jak by to vypadalo, kdyby Hong Kong skvělý inspektor Lee... 645 00:40:03,024 --> 00:40:05,544 měl bratra na špatné straně zákona? 646 00:40:05,695 --> 00:40:08,084 Už nejsi můj bratr. 647 00:40:24,612 --> 00:40:27,547 Dovolte mi splatit laskavost, Lee. 648 00:40:27,714 --> 00:40:31,326 Dovolím ti žít když slíbíš, že dnes večer opustíš Paříž. 649 00:40:31,518 --> 00:40:34,169 Máš dohodu. děkuji za to, že nám ukázal kanalizaci. 650 00:40:34,320 --> 00:40:36,873 Poslouchej, to je hrozný oblek. Pojďme odsud sakra pryč. 651 00:40:37,023 --> 00:40:39,511 Co Han a jeho dcera? 652 00:40:39,660 --> 00:40:41,318 Nemůžu pro ně nic udělat. 653 00:40:42,529 --> 00:40:45,180 - Nemám na výběr. - Pak nemám na výběr. 654 00:40:45,332 --> 00:40:48,332 No, myslím, že zůstane. Kdo mě chce vzít na letiště? 655 00:40:50,537 --> 00:40:52,609 Vždycky budeme bratři, Lee. 656 00:40:52,738 --> 00:40:55,127 V tomto i příštím životě. 657 00:40:59,382 --> 00:41:01,237 Řekni mi, Kenji, kdo je Shy Shen? 658 00:41:02,616 --> 00:41:05,748 Pro některá tajemství stojí za to zemřít. 659 00:41:06,688 --> 00:41:09,022 Ó. OK. A... Dobře. OK. 660 00:41:10,391 --> 00:41:12,628 Lee, co se sakra děje? 661 00:41:18,567 --> 00:41:19,941 Jít! 662 00:41:20,034 --> 00:41:21,822 Hej, kudy, člověče? 663 00:41:32,244 --> 00:41:34,132 - Sakra, Lee, je to zamčené! - Tady! 664 00:41:34,246 --> 00:41:35,872 - Lee! - Musíme skočit! 665 00:41:36,984 --> 00:41:39,405 - Ooph. - Oh, to je kanalizace! 666 00:41:39,552 --> 00:41:41,495 - Sakra ne, Lee! - Žádná volba! 667 00:41:41,621 --> 00:41:42,799 - Raději zemřu. - Pojď! 668 00:41:44,090 --> 00:41:45,716 Ó! 669 00:41:45,826 --> 00:41:50,266 Shi-i-i-i-i-it! 670 00:41:54,566 --> 00:41:56,192 Zabiju tě, Lee! 671 00:42:04,977 --> 00:42:07,181 Bonjour. Vítejte na Plaza Athenee. 672 00:42:07,312 --> 00:42:08,359 Jak vám mohu pomoci? 673 00:42:08,445 --> 00:42:11,446 Je skvělé tě znovu vidět. Už je to moc dlouho. 674 00:42:11,616 --> 00:42:13,023 Ano, příliš dlouho, pane. 675 00:42:13,118 --> 00:42:15,966 Poslouchej, potřebuji velký apartmán, dvě postele, dvě sprchy... 676 00:42:16,119 --> 00:42:19,502 masážní terapeut, nějaké nové oblečení a případ Old Spice. 677 00:42:22,859 --> 00:42:25,990 Je to všechno tvoje vina. Jak to, že jsi mi neřekl o Kenji? 678 00:42:26,161 --> 00:42:28,332 Nebyla to tvoje věc. 679 00:42:28,466 --> 00:42:32,208 Pokud ti to uniklo, člověče, lidé se mě snaží zabít. 680 00:42:32,402 --> 00:42:35,120 Jsem pokrytý sračkami a nějakými francouzskými policajty praštil mě do zadku... 681 00:42:35,272 --> 00:42:36,549 s nějakými Zlatými stránkami, člověče. 682 00:42:36,643 --> 00:42:38,169 Tak mi neříkejte, že ne do toho nic není. 683 00:42:38,274 --> 00:42:39,703 Máte štěstí, že my ne v Hong Kongu. 684 00:42:39,810 --> 00:42:41,239 Telefonní seznam je dvakrát tak velký. 685 00:42:41,344 --> 00:42:43,449 Proč jsi mi to neřekl měl jsi bratra? 686 00:42:46,817 --> 00:42:48,540 Ach sakra, ne... 687 00:42:49,487 --> 00:42:50,435 - Paní. - Oui? 688 00:42:50,520 --> 00:42:53,040 Ten zatracený pes mě právě naštval. 689 00:42:53,189 --> 00:42:54,782 hodná holka. 690 00:42:57,559 --> 00:43:00,145 Víš co si myslím? 691 00:43:00,298 --> 00:43:03,266 Myslím, že je ti toho chlapa líto. 692 00:43:03,435 --> 00:43:05,344 Možná Kenji neunikl v LA. 693 00:43:07,305 --> 00:43:09,379 Možná jsi ho nechal jít. 694 00:43:09,508 --> 00:43:13,818 Jakuza zabil jeho rodinu v Tokiu. Když mu bylo 7, byl poslán do Číny. 695 00:43:14,045 --> 00:43:18,323 Byl umístěn v Chenzhou, sirotčinec, kde jsem vyrůstal. 696 00:43:18,550 --> 00:43:20,622 Udrželi jsme jeden druhého naživu. 697 00:43:20,752 --> 00:43:23,949 Vzájemně jste se chránili. A ty ho stále chráníš. 698 00:43:25,658 --> 00:43:27,447 Říkám mu shyong dih. 699 00:43:27,560 --> 00:43:29,950 Byl jako můj bratr. 700 00:43:30,096 --> 00:43:32,070 A pak jsem ho opustil. 701 00:43:32,198 --> 00:43:34,107 Byl jsi adoptovaný. Jakou jsi měl na výběr? 702 00:43:34,233 --> 00:43:36,239 Skončil na ulici. 703 00:43:37,902 --> 00:43:39,396 Nikdy jsi nemohl pochopit. 704 00:43:39,504 --> 00:43:41,030 Chápu, člověče. Mám bratra. 705 00:43:41,138 --> 00:43:42,087 Můj malý bratr Perry. 706 00:43:42,174 --> 00:43:44,313 Bývali jsme nejlepší přátelé. Teď už ani nemluvíme. 707 00:43:44,441 --> 00:43:47,060 Myslí si, že jsem upozornil policajty o jeho slepičích zápasech v jeho garáži. 708 00:43:47,211 --> 00:43:49,600 Můžete tomu věřit? Můj vlastní bratr si myslí, že jsem práskač. 709 00:43:49,747 --> 00:43:51,471 Jen proto, že se mi ztratilo kuře v semifinále. 710 00:43:51,581 --> 00:43:52,509 Ani mě to vlastně nezajímalo. 711 00:43:52,582 --> 00:43:53,793 - Carterová. - Boj byl vyřešen, člověče. 712 00:43:53,883 --> 00:43:55,770 Můj pták bojoval s kuřetem to mu neubralo na váze. 713 00:43:55,886 --> 00:43:56,900 A stále šel dál. 714 00:43:56,986 --> 00:43:59,288 Měl velké srdce. A byl vynikající. 715 00:43:59,421 --> 00:44:02,738 Nejlepší bude, když to udělám sám. Tento boj je osobní. 716 00:44:02,925 --> 00:44:04,419 Pomůžu ti, člověče. Hned ti to řeknu... 717 00:44:04,528 --> 00:44:05,989 bez ohledu na Kenjiho říkám ti, není to pravda. 718 00:44:06,096 --> 00:44:08,715 - Není to tvůj bratr. - A ty nejsi můj bratr. 719 00:44:09,999 --> 00:44:11,373 Huh. 720 00:44:13,636 --> 00:44:15,643 Dobře. 721 00:44:15,772 --> 00:44:17,944 Nejsem tvůj bratr. 722 00:44:28,718 --> 00:44:32,613 abys mě miloval? 723 00:44:35,090 --> 00:44:39,727 nejtěžší slovo 724 00:44:43,231 --> 00:44:44,857 - - 725 00:44:44,966 --> 00:44:46,624 726 00:44:46,733 --> 00:44:50,411 727 00:44:50,604 --> 00:44:54,914 728 00:44:56,276 --> 00:44:58,218 Páni. Svatý kouří! 729 00:44:58,346 --> 00:44:59,840 - - Nárazové přistání! 730 00:44:59,946 --> 00:45:02,816 - - Krátké kolo... šlápni na to! 731 00:45:02,987 --> 00:45:05,802 Dobře, pane doktore Jonesi. Držte se svých brambor. 732 00:45:05,955 --> 00:45:08,509 733 00:45:08,659 --> 00:45:09,837 734 00:45:09,926 --> 00:45:13,700 Ano, rád bych si objednal nějaké smažené kuře, prosím. 735 00:45:13,897 --> 00:45:16,166 Jo a nějaký sladký bramborový koláč. 736 00:45:17,299 --> 00:45:18,248 DÍKY. 737 00:45:18,334 --> 00:45:20,668 Užijte si své mu shu, pane. 738 00:45:20,803 --> 00:45:22,712 - DÍKY. - Sbohem. 739 00:45:24,674 --> 00:45:26,332 740 00:45:26,440 --> 00:45:30,848 nosí 741 00:45:31,078 --> 00:45:34,461 s tím, jak mluví 742 00:45:34,649 --> 00:45:38,392 když jsem tam dole 743 00:45:38,585 --> 00:45:41,619 farmářské dcery 744 00:45:41,788 --> 00:45:45,301 745 00:45:45,492 --> 00:45:48,972 s tím, jak se líbají 746 00:45:49,161 --> 00:45:53,057 v noci teplo 747 00:45:53,267 --> 00:45:56,845 být Kalifornie 748 00:45:57,038 --> 00:46:00,388 749 00:46:00,575 --> 00:46:03,990 může to být Kalifornie... 750 00:46:04,177 --> 00:46:06,120 Hm. "Genevieve." 751 00:46:14,053 --> 00:46:15,460 Fuj. 752 00:46:19,191 --> 00:46:22,094 - Oh. - Dobrý den, inspektore. 753 00:46:22,262 --> 00:46:23,571 Ministr Reynard. 754 00:46:23,663 --> 00:46:26,412 Chtějí mě zabít. Já a moje rodina. 755 00:46:26,565 --> 00:46:28,540 Tucet agentů od francouzské tajné policie... 756 00:46:28,666 --> 00:46:31,569 už byli zavražděni... teprve tento poslední měsíc. 757 00:46:31,736 --> 00:46:34,224 Jsme ve válce s triádami, tady v mém vlastním městě. 758 00:46:34,372 --> 00:46:35,964 Kdo je Shy Shen? 759 00:46:36,075 --> 00:46:39,271 Ah, Shy Shen... uh... Shy Shen není člověk. 760 00:46:39,443 --> 00:46:40,872 Je to seznam. 761 00:46:40,979 --> 00:46:43,119 - Seznam? - Ano. 762 00:46:43,248 --> 00:46:46,095 Každých 5 let šéfuje triáda sejít se... 763 00:46:46,253 --> 00:46:49,548 pro volby a během tohoto ceremoniálu vybírají si muže... 764 00:46:49,721 --> 00:46:51,990 kdo povede triády. 765 00:46:52,123 --> 00:46:54,263 - Dračí hlavy. - Ano. 766 00:46:54,393 --> 00:46:56,564 13 dračích hlav, které budou ovládat... 767 00:46:56,695 --> 00:46:59,313 největší zločinecká organizace ve světě. 768 00:46:59,464 --> 00:47:04,003 A jejich 13 jmen je napsáno na seznamu známém jako Shy Shen. 769 00:47:04,234 --> 00:47:07,016 Seznam, který byl předán dolů a drženo v tajnosti... 770 00:47:07,172 --> 00:47:09,889 z generace na generaci. 771 00:47:10,042 --> 00:47:12,595 Pokud jsou jména na tomto seznamu měl někdy vypadnout... 772 00:47:12,745 --> 00:47:15,843 no, tajná společnost už by to nebylo tak tajné... 773 00:47:16,015 --> 00:47:18,885 a všichni by skončili ve vězení, nebo mrtvý. 774 00:47:19,050 --> 00:47:20,708 A seznam je někde v Paříži? 775 00:47:20,818 --> 00:47:25,161 Mladá dáma jménem Genevieve navázal kontakt s velvyslancem Hanem... 776 00:47:25,389 --> 00:47:27,299 a věříme, že ví, kde to je. 777 00:47:30,261 --> 00:47:32,846 Žádám vás o pomoc, inspektore. 778 00:47:32,997 --> 00:47:36,030 Dokonči to, co velvyslanec Han začal. 779 00:47:36,200 --> 00:47:41,023 Dostaňte se k dívce dříve, než to udělají triády a dostanete Shy Shen. 780 00:48:07,096 --> 00:48:08,340 Ha ha ha! 781 00:48:18,806 --> 00:48:20,498 Ca va, oui, oui, voulez-vous. 782 00:48:20,608 --> 00:48:23,030 já tomu nerozumím. kdo jsi? 783 00:48:23,180 --> 00:48:25,122 - Kdo jsem? - Oui. 784 00:48:25,246 --> 00:48:28,923 Jsem Bubbles. Nová kostýmní výtvarnice! 785 00:48:29,118 --> 00:48:31,093 Viděl někdo Genevieve? 786 00:48:31,220 --> 00:48:32,912 Uh, má vlastní šatna. 787 00:48:33,023 --> 00:48:34,430 Ah 788 00:48:35,759 --> 00:48:37,352 Počkejte. Bubliny. 789 00:48:38,695 --> 00:48:40,256 Uh, vypadáme dobře? 790 00:48:51,139 --> 00:48:52,317 Ne, ne, ne. 791 00:48:52,408 --> 00:48:53,968 Ty kostýmy jsou hrozné! 792 00:48:54,076 --> 00:48:56,759 Dámy, prosím, máme co dělat! 793 00:49:36,519 --> 00:49:39,967 Nejprve obléknu blondýnky. 794 00:49:46,363 --> 00:49:48,632 A pak... 795 00:49:48,763 --> 00:49:50,935 brunetky. 796 00:49:53,968 --> 00:49:56,271 A nakonec... 797 00:49:56,404 --> 00:49:57,930 hybridy. 798 00:50:02,811 --> 00:50:07,122 Pán vám všem opravdu žehnej s obrovským talentem... 799 00:50:07,348 --> 00:50:09,006 věř mi. 800 00:50:10,686 --> 00:50:15,159 A někteří z vás ano jak rád říkám... 801 00:50:15,391 --> 00:50:18,686 stříbrný dolarový potenciál. 802 00:50:25,365 --> 00:50:27,537 803 00:50:30,105 --> 00:50:33,105 jak zemřel? 804 00:50:34,943 --> 00:50:38,041 Stále žádáte více 805 00:50:39,645 --> 00:50:41,107 806 00:50:41,214 --> 00:50:43,319 Závětří! Co tady děláš? 807 00:50:43,449 --> 00:50:44,376 co tady děláš? 808 00:50:44,450 --> 00:50:46,075 - Našel jsem Genevieve. - Já taky. 809 00:50:46,185 --> 00:50:47,811 - Zabijí ji. - Cože? 810 00:50:47,920 --> 00:50:49,742 - Podívej. - 811 00:50:49,856 --> 00:50:53,205 812 00:50:53,392 --> 00:50:54,570 813 00:50:54,660 --> 00:50:57,825 - Lee, ty dostaneš světla, já dostanu dívku. - Oh. 814 00:50:57,997 --> 00:51:01,259 815 00:51:01,433 --> 00:51:03,605 816 00:51:08,206 --> 00:51:11,435 Clyde má přítelkyni 817 00:51:13,044 --> 00:51:15,378 818 00:51:15,515 --> 00:51:18,068 819 00:51:18,216 --> 00:51:22,723 tvoří Barrowův gang 820 00:51:22,953 --> 00:51:24,645 - - 821 00:51:24,756 --> 00:51:26,480 822 00:51:26,590 --> 00:51:29,688 823 00:51:31,461 --> 00:51:34,877 824 00:51:37,534 --> 00:51:40,949 Clyde jednou 825 00:51:42,539 --> 00:51:45,987 čestný a čestný 826 00:51:47,443 --> 00:51:50,673 že je to společnost 827 00:51:52,248 --> 00:51:55,564 828 00:51:55,752 --> 00:51:58,535 829 00:52:00,689 --> 00:52:04,334 830 00:52:06,862 --> 00:52:08,804 831 00:52:08,932 --> 00:52:11,267 - Tvůj život je v ohrožení. - Co se sakra děje? 832 00:52:11,400 --> 00:52:15,077 Vstoupíš do toho světla reflektorů, je to poslední krok, který kdy uděláš. 833 00:52:15,270 --> 00:52:17,855 Hned tě zabijí. 834 00:52:18,006 --> 00:52:21,389 - Kdo jsi? - 835 00:52:21,577 --> 00:52:23,071 836 00:52:23,178 --> 00:52:24,902 James Carter, LAPD. 837 00:52:25,013 --> 00:52:27,500 838 00:52:27,648 --> 00:52:29,885 Promiň, Jamesi. Je čas na mé sólo. 839 00:52:30,018 --> 00:52:32,920 840 00:52:37,692 --> 00:52:39,864 Teď musíš jít se mnou, holka. 841 00:52:52,406 --> 00:52:55,090 842 00:53:00,214 --> 00:53:05,582 843 00:53:08,089 --> 00:53:14,101 844 00:53:15,963 --> 00:53:22,225 ano-ano-ano 845 00:53:24,003 --> 00:53:26,971 846 00:53:27,140 --> 00:53:31,069 847 00:53:31,278 --> 00:53:35,021 víc než přátelé 848 00:53:35,215 --> 00:53:36,262 849 00:53:36,349 --> 00:53:40,407 850 00:53:40,620 --> 00:53:46,502 851 00:53:46,794 --> 00:53:50,470 láska roste 852 00:53:50,664 --> 00:53:53,664 853 00:53:53,831 --> 00:53:55,587 - Co se děje? - 854 00:53:59,905 --> 00:54:00,985 Dejte ze mě ruce pryč! 855 00:54:01,073 --> 00:54:02,633 Jsme přátelé velvyslance Hana. 856 00:54:02,741 --> 00:54:04,203 Věř nám, děvče. 857 00:54:23,494 --> 00:54:24,705 Taxi. 858 00:54:24,797 --> 00:54:26,520 Taxi! 859 00:54:26,631 --> 00:54:27,941 - Vstupte. - To je George! 860 00:54:28,032 --> 00:54:29,461 Jdi, jdi, jdi. 861 00:54:32,737 --> 00:54:35,193 Hledal jsem tě celý den, příteli. 862 00:54:35,340 --> 00:54:36,355 Musíme si promluvit. 863 00:54:36,441 --> 00:54:38,481 Zapomeň na to, Georgi. Nehradíme žádné škody. 864 00:54:38,609 --> 00:54:40,551 Oh, ne, ne, ne. Nechci, abys platil. 865 00:54:40,678 --> 00:54:43,679 Chci se zeptat, jestli můžu řídit vás na plný úvazek bez poplatků. 866 00:54:43,848 --> 00:54:44,830 Proč nás chceš vozit? 867 00:54:44,916 --> 00:54:48,178 Dnešek byl úžasný. Zbraně, střelba. 868 00:54:48,353 --> 00:54:50,622 Teď už to chápu jaké to je být Američanem. 869 00:54:50,754 --> 00:54:53,373 Prosím tě, prosím tě. Nech mě být tvým řidičem. 870 00:54:53,523 --> 00:54:56,076 Nech mě dnes v noci někoho zabít! 871 00:54:56,225 --> 00:54:58,200 Ty nikdy nebudeš Američan, dobře? 872 00:54:58,329 --> 00:55:00,435 Budu to pít celý den, když budu muset. 873 00:55:00,564 --> 00:55:01,840 Jen mi dej šanci. 874 00:55:01,932 --> 00:55:03,820 Dobře, dobře. Dostaňte nás na Plaza, rychle. 875 00:55:03,934 --> 00:55:05,974 Máš to, šéfe. 876 00:55:06,102 --> 00:55:07,030 Vydrž. 877 00:55:16,678 --> 00:55:19,134 Takže si myslíš, že to ukradla Shy Shen seznam z triád? 878 00:55:19,281 --> 00:55:21,104 Jediný způsob, jak to zjistit. 879 00:55:21,218 --> 00:55:22,625 Myslíš to, co si myslím já? 880 00:55:22,719 --> 00:55:25,022 Potřebujeme, aby mluvila. Uvolněte ji. 881 00:55:25,156 --> 00:55:27,228 Možná otevřít trochu vína z minibaru. 882 00:55:27,359 --> 00:55:28,820 Páni. 883 00:55:32,765 --> 00:55:34,107 Možná bychom se měli obléknout špinavý film. 884 00:55:34,198 --> 00:55:36,140 - Lee! - Pouze 9,95. 885 00:55:36,266 --> 00:55:37,924 Toto je naše šance najít Shy Shen. 886 00:55:39,070 --> 00:55:40,630 Jdu dovnitř. 887 00:55:40,737 --> 00:55:41,981 co je s tebou? 888 00:55:42,071 --> 00:55:43,381 Počkej, nech mě jít s tebou. 889 00:55:46,209 --> 00:55:48,478 Některé věci musí muž udělat na vlastní pěst. 890 00:55:54,618 --> 00:55:56,025 Jsi v pořádku? 891 00:55:56,119 --> 00:55:58,159 Kenji musel přijít na to co jsem udělal. 892 00:55:58,288 --> 00:56:00,263 Jsem jako mrtvý. 893 00:56:01,291 --> 00:56:04,225 Ukradl jsi seznam, že? Zkusil jsi to prodat Hanovi? 894 00:56:05,761 --> 00:56:09,373 Nechápeš to. Jsem jedním z nich. 895 00:56:09,565 --> 00:56:12,118 A jestli jsem mrtvý, jsi mrtvý. 896 00:56:19,308 --> 00:56:24,491 Hej, jsme v bezpečí. Nikdo neví, že jsme tady. 897 00:56:24,746 --> 00:56:25,990 Jen relaxovat. 898 00:56:26,082 --> 00:56:29,398 Nikdo není v bezpečí. 899 00:56:29,583 --> 00:56:30,926 Jsem označený. 900 00:56:31,020 --> 00:56:32,165 věř mi. 901 00:56:32,254 --> 00:56:33,715 Tak proč bych ti měl věřit? 902 00:56:33,822 --> 00:56:35,578 Jak říkají Číňané... 903 00:56:38,527 --> 00:56:39,771 co to znamená? 904 00:56:39,862 --> 00:56:42,545 „Oslí rty se nevejdou na koňské hubě." 905 00:56:44,699 --> 00:56:46,260 Nejsem si jistý, jak to platí. 906 00:56:47,769 --> 00:56:51,828 No, jen jsem přemýšlel měla jsi hezké rty. 907 00:56:53,140 --> 00:56:55,529 To je vše. 908 00:56:56,377 --> 00:56:59,377 Dnes jsi mi zachránil život. Děkuji, Cartere. 909 00:56:59,547 --> 00:57:02,165 Oh, prosím. Říkejte mi Jamesi. 910 00:57:02,317 --> 00:57:03,625 Nebo hřebec. 911 00:57:03,718 --> 00:57:06,947 Nikdo mě nezachránil za dlouhou dobu. 912 00:57:07,121 --> 00:57:08,462 Jak ti to můžu oplatit? 913 00:57:08,556 --> 00:57:10,082 Máš 20 babek? 914 00:57:12,860 --> 00:57:14,289 Co takhle deset? 915 00:57:15,596 --> 00:57:17,484 Oh, člověče. Mmm 916 00:57:17,598 --> 00:57:18,677 - Jamesi. - Cože? 917 00:57:18,764 --> 00:57:20,074 - Jsem špatný. - Jsem taky špatný. 918 00:57:20,167 --> 00:57:21,247 Jsem zlá holka. 919 00:57:21,334 --> 00:57:23,190 Aleluja! 920 00:57:31,447 --> 00:57:33,334 Oh, ano. To je ono, zlato. Jo. Ach jo. 921 00:57:33,448 --> 00:57:35,041 ha ha. Oh, ano. To je ono, zlato. 922 00:57:35,149 --> 00:57:37,484 Oh, ano. Kousni to ucho. Potrestejte to ucho. 923 00:57:37,619 --> 00:57:38,928 Dělej, co chceš. 924 00:57:39,021 --> 00:57:40,876 Oh, zlato... Whoa, whoa, čau, počkej chvíli. 925 00:57:40,988 --> 00:57:42,395 Moje bradavky jsou citlivé. Dávejte pozor tam dole. 926 00:57:42,489 --> 00:57:44,595 Nikdy jsem nebyl s dříve americký muž. 927 00:57:44,727 --> 00:57:45,806 Já taky ne. 928 00:57:45,893 --> 00:57:48,315 Cítím se s tebou tak bezpečně. chceš mě? 929 00:57:48,463 --> 00:57:51,659 Ha. Jak říkáš „Teď dvakrát a jednou ve sprše" ve francouzštině? 930 00:57:51,832 --> 00:57:54,166 Počkejte tady. já jdu do koupelny. 931 00:57:54,300 --> 00:57:56,188 Udělej si pohodlí. 932 00:57:57,838 --> 00:57:59,212 Potřebujete nějaké zápasy? 933 00:57:59,306 --> 00:58:01,989 Nehýbej se. Hned jsem zpátky. 934 00:58:05,044 --> 00:58:06,189 Dobrý den, pokojová služba? 935 00:58:06,279 --> 00:58:08,287 Pošlete mi láhev medu a nějaký Red Bull. 936 00:58:38,144 --> 00:58:39,551 Líbí se ti to? 937 00:58:39,644 --> 00:58:42,612 Není divu, že Lance Armstrong přijel až sem jezdit na kole. 938 00:58:43,882 --> 00:58:45,343 Merci beaucoup. 939 00:58:49,422 --> 00:58:50,731 Oui, baby, oui! 940 00:58:53,157 --> 00:58:55,045 Oh, ano. 941 00:58:55,160 --> 00:58:59,350 Voulez... vous coucher avec moi, zlato? 942 00:59:00,530 --> 00:59:02,058 Ahoj. 943 00:59:02,167 --> 00:59:03,411 Voulez-vous. 944 00:59:03,501 --> 00:59:04,842 Oh, ano. 945 00:59:04,933 --> 00:59:07,519 Je t'aime, zlato, je t'aime! 946 00:59:10,473 --> 00:59:12,000 Zmrazit! Nehýbej se! 947 00:59:13,077 --> 00:59:14,932 Ach! Hovno! Sakra! 948 00:59:22,951 --> 00:59:24,380 - Jsem zastřelen. - To je v pořádku, to je v pořádku. 949 00:59:24,486 --> 00:59:25,763 Je to jen zranění. To je v pořádku. gen... 950 00:59:25,856 --> 00:59:26,968 Genevieve, Genevieve, dovol, abych ti pomohl. 951 00:59:27,057 --> 00:59:27,984 - Nech mě ti pomoct, zlato. - Je mi to strašně líto. 952 00:59:28,057 --> 00:59:29,203 - Jsem v pořádku. - Kam jdeš? 953 00:59:29,291 --> 00:59:31,080 Je... Sakra. 954 00:59:31,194 --> 00:59:33,430 Takže my i teď, co? je to tak? 955 00:59:33,566 --> 00:59:35,158 Zastřelím tvou dívku, zastřelíš mou holku? 956 00:59:35,266 --> 00:59:36,826 Snažil jsem se ti zachránit život. 957 00:59:36,936 --> 00:59:38,048 No, nemohl jsi počkat pět minut? 958 00:59:38,136 --> 00:59:39,991 My... Chystali jsme se miluj se, člověče! 959 00:59:40,106 --> 00:59:41,033 A ty to zkazíš. 960 00:59:41,106 --> 00:59:44,173 Přijdou si pro nás. Musíme odsud pryč. 961 00:59:44,343 --> 00:59:46,350 Slyšíš to? Musíme odsud pryč. 962 00:59:46,478 --> 00:59:48,365 - Sakra, Lee! Sakra. - Promiň. 963 00:59:48,481 --> 00:59:50,303 Příště dostanu můj vlastní zatracený pokoj. 964 00:59:53,551 --> 00:59:54,925 Dostaň je ven, Georgi. 965 00:59:55,021 --> 00:59:57,573 Tito lidé jsou nebezpeční, krvácejí. 966 00:59:57,722 --> 00:59:59,250 Jak je můžeš přinést k nám domů? 967 00:59:59,356 --> 01:00:01,974 Paulette, něco tu je měl bys vědět. 968 01:00:02,126 --> 01:00:03,752 Nejsem to, co si myslíš, že jsem. 969 01:00:05,429 --> 01:00:06,804 Říkáš mi, že jsi gay? 970 01:00:11,635 --> 01:00:15,312 Snažím se ti říct... Jsem americký špión. 971 01:00:15,505 --> 01:00:16,999 Ha. Jste špión? 972 01:00:17,105 --> 01:00:19,079 Ano, pracuji v utajení s policií. 973 01:00:19,207 --> 01:00:20,352 Chystáme se rozlousknout velký případ! 974 01:00:20,444 --> 01:00:23,094 Zavři hubu, Georgi. Ani další slovo. 975 01:00:23,245 --> 01:00:26,376 Jsi hloupý taxikář, jako by byl tvůj otec hloupý taxikář. 976 01:00:26,549 --> 01:00:27,956 Jaký druh případu byste mohli rozlousknout? 977 01:00:28,050 --> 01:00:29,326 Nedá se o tom mluvit. 978 01:00:31,521 --> 01:00:35,482 Od této chvíle se mě nikdy neptej o mém podnikání! 979 01:00:36,858 --> 01:00:38,767 Pojď se mnou, sráči. Teď. 980 01:00:45,366 --> 01:00:46,828 Musíme se dostat z města. 981 01:00:46,935 --> 01:00:50,033 Nikam nepůjdeme, dokud nám to neřekneš přesně co se děje. 982 01:00:50,205 --> 01:00:51,700 Ukradl jsi ten seznam? z triády? 983 01:00:51,807 --> 01:00:54,807 Genevieve, nemůžeme ti pomoci dokud nám neřekneš pravdu. 984 01:00:54,976 --> 01:00:56,917 Kde je Shy Shen? 985 01:00:58,980 --> 01:01:00,889 Je to tady. 986 01:01:01,882 --> 01:01:04,248 Svatá matko Ježíšova! Je to muž. 987 01:01:04,385 --> 01:01:06,937 Šel jsem na druhou základnu se zatraceným Francouzem. 988 01:01:07,086 --> 01:01:08,396 Jsou to The Crying Games. 989 01:01:08,489 --> 01:01:10,312 Jsem Brokeback Carter. Bože. 990 01:01:10,422 --> 01:01:12,113 Nejsem muž. Je to jen paruka. 991 01:01:12,225 --> 01:01:14,364 Jsi si tím jistý? co? 992 01:01:14,495 --> 01:01:16,153 Lee, jdi tam a zkontrolujte hardware. 993 01:01:16,261 --> 01:01:18,433 Jestli má něco v tašce větší než tři železo... 994 01:01:18,565 --> 01:01:19,809 zbijeme mu prdel! 995 01:01:19,898 --> 01:01:22,354 Jsem žena, Jamesi. Žena, která potřebuje cestu ven. 996 01:01:22,501 --> 01:01:23,745 Musíš mi pomoct. 997 01:01:23,837 --> 01:01:25,780 - Máte Shy Shen? - Ne. 998 01:01:25,905 --> 01:01:27,814 Jsem Shy Shen. 999 01:01:35,584 --> 01:01:39,359 V dávných dobách, kdy triády vybere nové vůdce... 1000 01:01:39,555 --> 01:01:42,271 tajně by tetovali jména na ženu... 1001 01:01:43,725 --> 01:01:46,474 žena, která by mohla nést seznam Shy Shen... 1002 01:01:46,627 --> 01:01:49,179 do 35 provincií Číny. 1003 01:01:49,330 --> 01:01:52,680 Když její cesta skončila a noví vedoucí byli informováni... 1004 01:01:52,867 --> 01:01:55,966 žena by byla sťata a pohřben navždy. 1005 01:01:56,136 --> 01:01:58,470 Žádné záznamy, žádní svědci. 1006 01:01:58,605 --> 01:02:00,263 Co je to za tradici? 1007 01:02:00,373 --> 01:02:02,477 Slyšeli jste někdy o těchto chlapech zatracený fax? 1008 01:02:02,610 --> 01:02:05,359 Kenji mě k tomu donutil, řekl, že to byla velká čest. 1009 01:02:05,511 --> 01:02:08,381 Chtěl jsem to udělat pro něj. Pro bratrstvo. 1010 01:02:08,547 --> 01:02:10,108 Tak proč jsi to udělal poslat jména Hanovi? 1011 01:02:10,215 --> 01:02:12,670 Protože jsem si myslel, že Světový soud mohl mě ochránit. 1012 01:02:12,818 --> 01:02:15,502 Ale teď vidím... nikdo nemůže. 1013 01:02:15,655 --> 01:02:17,924 Jsi zmatený v nějakých divných sračkách, paní. 1014 01:02:18,056 --> 01:02:19,878 Myslím muž. Ať sakra jsi kdokoli. 1015 01:02:19,992 --> 01:02:21,334 Jsem žena! 1016 01:02:21,427 --> 01:02:24,624 A pošlou armádu, aby mě zabila. Aby chránili jejich cestu. 1017 01:02:24,796 --> 01:02:26,968 Víš co? Nemůžeme bojovat s žádnou armádou, Lee. 1018 01:02:27,100 --> 01:02:29,172 Kdo mě ochrání? Myslím nás? 1019 01:02:30,370 --> 01:02:31,384 Znám jedno místo. 1020 01:02:41,013 --> 01:02:43,315 Já tady nebudu když vyjdete ven. je mi to líto. 1021 01:02:43,447 --> 01:02:47,277 Moje žena říká, že nemůžu být špión, že musím být na večeři doma. 1022 01:02:47,485 --> 01:02:50,649 Pravda je, že jsem řidič. Nic víc. 1023 01:02:50,824 --> 01:02:52,482 To je můj osud. 1024 01:02:52,590 --> 01:02:55,143 Nikdy se nedozvím, jaké to je být Američanem. 1025 01:02:55,292 --> 01:02:58,042 Nikdy nevíš, jaký to je pocit zabíjet bez důvodu. 1026 01:02:58,196 --> 01:02:59,886 Georgi, to je v pořádku. 1027 01:03:00,898 --> 01:03:02,491 Děkuju. 1028 01:03:02,600 --> 01:03:04,804 Au revoir. A hodně štěstí. 1029 01:03:04,935 --> 01:03:07,237 - Au revoir. - Nashle, Georgi. 1030 01:03:15,680 --> 01:03:17,372 Ministr Reynard. 1031 01:03:18,749 --> 01:03:19,796 Máme to. 1032 01:03:22,320 --> 01:03:25,167 Seznam Shy Shen? To je neuvěřitelné. 1033 01:03:25,323 --> 01:03:26,599 Někteří lidé říkali, že je to mýtus. 1034 01:03:26,691 --> 01:03:29,375 Ne, to není mýtus. Viděl jsem to. Cítil to. 1035 01:03:29,527 --> 01:03:31,283 Políbil to. Ale francouzsky jsem to nepolíbil. 1036 01:03:31,395 --> 01:03:33,305 Rozumíš jak je to nebezpečné? 1037 01:03:33,431 --> 01:03:34,805 Chtěl jsem použít ochranu. 1038 01:03:34,898 --> 01:03:36,621 Můžeme jít na policii? 1039 01:03:36,733 --> 01:03:39,351 Triády ovládají je jich tady příliš mnoho. 1040 01:03:39,506 --> 01:03:41,743 Musíme tě dostat ze země. 1041 01:03:42,842 --> 01:03:44,119 Teď, můj drahý... 1042 01:03:44,211 --> 01:03:47,954 nevadilo by ti sundat tu paruku a ukazuje nám Shy Shen? 1043 01:03:48,147 --> 01:03:50,001 Nikdy jsme mu neřekli, že je na seznamu. 1044 01:03:55,722 --> 01:04:01,123 Podívejte se na to. 13 propojených jmen na staletou tradici. 1045 01:04:01,395 --> 01:04:04,428 Jediný skutečný důkaz že jejich tajný svět existuje. 1046 01:04:12,004 --> 01:04:13,630 Fuj! 1047 01:04:13,740 --> 01:04:15,399 Genevieve, vemte jim zbraně. 1048 01:04:25,117 --> 01:04:27,004 Řekl jsem ti, že je špatný. Neříkal jsem ti to? 1049 01:04:27,119 --> 01:04:28,777 Ne. 1050 01:04:28,887 --> 01:04:29,966 No, myslel jsem si to. 1051 01:04:30,055 --> 01:04:31,364 Výbuch na ambasádě. 1052 01:04:31,456 --> 01:04:33,114 Jako vedoucí Světový trestní soud... 1053 01:04:33,225 --> 01:04:35,330 dávalo by to smysl abych byl cílem. 1054 01:04:35,459 --> 01:04:36,920 Proč jsi přišel do mého pokoje? 1055 01:04:37,027 --> 01:04:39,166 Genevieve měla být zabita. 1056 01:04:39,296 --> 01:04:43,453 Nechat zemřít v křížové palbě by vyšetřování ukončilo. 1057 01:04:43,668 --> 01:04:45,839 Teď to skončí jinak. 1058 01:04:45,969 --> 01:04:49,002 ha ha. Je konec, Reynarde. 1059 01:04:49,173 --> 01:04:51,563 Víš, jaké to je pro staré muže ve vězení? 1060 01:04:51,708 --> 01:04:54,643 Říkají vám „pupáci“. Nutí vás pracovat v knihovně. 1061 01:04:54,813 --> 01:04:57,082 Tvůj nejlepší přítel? Bude to myš. 1062 01:04:58,983 --> 01:05:02,017 Nepůjdu do vězení. 1063 01:05:02,188 --> 01:05:04,327 Máte telefonát, inspektore. 1064 01:05:10,528 --> 01:05:12,633 Dobrý den, bratře. 1065 01:05:12,763 --> 01:05:14,422 Chtěl bych udělat obchod. 1066 01:05:14,532 --> 01:05:18,274 Narazili na to někteří mí přátelé něco v Los Angeles. 1067 01:05:18,468 --> 01:05:20,803 Něco velmi cenného. 1068 01:05:21,905 --> 01:05:23,466 Závětří. 1069 01:05:23,573 --> 01:05:25,548 Pomozte mi, prosím. 1070 01:05:28,645 --> 01:05:30,238 rozumíme si? 1071 01:05:30,346 --> 01:05:31,425 co chceš? 1072 01:05:31,514 --> 01:05:33,173 Shy Shen. 1073 01:05:33,282 --> 01:05:36,032 Ty a Genevieve dnes večer mě potká sám. 1074 01:05:36,184 --> 01:05:40,494 Pokud uvidím vašeho partnera nebo jiní policajti, dívka zemře. 1075 01:05:41,558 --> 01:05:42,736 Kde? 1076 01:05:42,825 --> 01:05:47,811 Restaurace Jules Verne, půlnoc. Nepřijít pozdě. 1077 01:06:57,498 --> 01:06:59,986 Vítejte na večírku, Lee. 1078 01:07:01,236 --> 01:07:03,657 Dnes večer slavíme návrat Shy Shena... 1079 01:07:03,805 --> 01:07:06,653 a návrat mého bratra. 1080 01:07:06,807 --> 01:07:08,400 Kde je Soo Yung? 1081 01:07:16,549 --> 01:07:17,662 Ungh. 1082 01:07:25,359 --> 01:07:26,920 Tento meč má minulost. 1083 01:07:27,027 --> 01:07:30,605 A stejně jako naše to vidělo hodně bolesti, hodně krve. 1084 01:07:30,798 --> 01:07:32,391 Urgh! 1085 01:07:34,601 --> 01:07:38,147 Před stovkami let triády zabijí své nepřátele... 1086 01:07:38,338 --> 01:07:40,575 se 100 řezy do těla. 1087 01:07:40,706 --> 01:07:44,089 Byli by velmi opatrní, aby se vyhnuli nějaké hlavní tepny... 1088 01:07:44,277 --> 01:07:47,823 aby oběť zůstala naživu co nejdéle. 1089 01:07:49,248 --> 01:07:52,631 Právě jste zažili váš první řez. 1090 01:07:53,786 --> 01:07:55,925 Pokud se Soo Yungovi něco stane... 1091 01:07:57,488 --> 01:08:00,969 Nikdy jsi mě nemohl zabít, Lee. Oba to víme. 1092 01:08:01,158 --> 01:08:03,165 Nic o mně nevíš. 1093 01:08:03,293 --> 01:08:07,766 Vím, že nemáš ženu, žádné děti, žádná rodina. 1094 01:08:07,998 --> 01:08:11,195 Tvůj život skončil, když jsme byli děti, zpět v Chenzhou. 1095 01:08:16,741 --> 01:08:19,675 Nemáš nic. Stejně jako já. 1096 01:08:20,911 --> 01:08:22,766 Neřekl bych nic! 1097 01:08:27,285 --> 01:08:29,619 On má mě. 1098 01:08:29,753 --> 01:08:31,892 Jeho bratr od jiné matky. 1099 01:08:38,494 --> 01:08:39,868 kde je? 1100 01:08:39,962 --> 01:08:41,652 Užívat si výhled. 1101 01:08:45,433 --> 01:08:46,611 Soo Yung! 1102 01:08:46,702 --> 01:08:48,262 Závětří! 1103 01:08:49,905 --> 01:08:51,400 Pomoc. 1104 01:08:53,708 --> 01:08:54,918 Nechte ji jít. 1105 01:08:55,010 --> 01:08:56,472 Co to s tebou sakra je? 1106 01:08:56,578 --> 01:08:58,073 Chceš zemřít, Kenji? 1107 01:08:58,180 --> 01:08:59,739 Dejte ji sem! 1108 01:09:00,748 --> 01:09:02,570 Carterová, odhoďte zbraň. 1109 01:09:02,684 --> 01:09:04,058 Dostaň ji z toho zatraceného lana, nebo tě zastřelím... 1110 01:09:04,152 --> 01:09:05,745 a ta zatracená pokušení. 1111 01:09:05,853 --> 01:09:06,934 Právě teď! 1112 01:09:08,858 --> 01:09:10,767 Oh, ne! Závětří! 1113 01:09:12,428 --> 01:09:13,738 Závětří. 1114 01:09:13,829 --> 01:09:15,454 - Udělej to! - Polož ji! 1115 01:09:15,564 --> 01:09:17,091 Myslím to vážně! 1116 01:09:18,266 --> 01:09:19,608 Já nehraju! 1117 01:09:19,701 --> 01:09:22,122 Ty nejsi můj zatracený bratr. 1118 01:09:22,269 --> 01:09:23,350 Kenji. 1119 01:09:23,438 --> 01:09:25,325 - Odhoďte zbraň. - Ne. 1120 01:09:25,440 --> 01:09:26,488 Nech toho, Cartere. 1121 01:09:27,577 --> 01:09:29,006 Hovno. 1122 01:09:29,110 --> 01:09:30,703 Sakra. 1123 01:09:35,049 --> 01:09:36,936 - Dnes v noci ztratím bratra. - Aah! 1124 01:09:44,724 --> 01:09:46,185 Dostaň ho, Lee! 1125 01:09:48,229 --> 01:09:49,854 Dostanu tě do zadku, Kenji. 1126 01:10:02,612 --> 01:10:04,500 Pojď, už ho zabij! 1127 01:10:12,154 --> 01:10:14,903 Lee, může to být tvůj bratr, ale proměň ho ve svou sestru. 1128 01:10:31,705 --> 01:10:32,720 Pozor! 1129 01:10:37,678 --> 01:10:39,239 Jo! 1130 01:10:39,346 --> 01:10:41,004 Přiveď sem svůj prdel. Pojď sem. 1131 01:10:43,819 --> 01:10:45,859 Aaaargh. 1132 01:10:45,987 --> 01:10:47,263 Podej mi ruku. 1133 01:10:52,126 --> 01:10:53,555 Nnngh! 1134 01:10:56,330 --> 01:10:58,632 Ach! 1135 01:11:00,635 --> 01:11:02,457 - Grrrah! - Aaaah! 1136 01:11:03,705 --> 01:11:06,323 Závětří? Závětří! 1137 01:11:06,473 --> 01:11:08,579 - Gnn! -Počkej, už jdu! 1138 01:11:16,482 --> 01:11:17,911 Sundej mě sakra. 1139 01:11:24,390 --> 01:11:25,568 Ó. 1140 01:11:36,368 --> 01:11:37,961 Ano, Lee! 1141 01:11:38,937 --> 01:11:40,628 Hurá! 1142 01:11:41,774 --> 01:11:42,919 Páni! 1143 01:12:20,444 --> 01:12:22,451 Ano! 1144 01:12:28,854 --> 01:12:30,381 Ach! Ahhh! 1145 01:12:30,489 --> 01:12:32,823 Ach... ach... 1146 01:12:32,959 --> 01:12:34,715 Ahhh! Bůh... 1147 01:13:08,056 --> 01:13:09,398 Dost, Kenji! 1148 01:13:09,492 --> 01:13:11,085 Grrrargh! 1149 01:13:18,968 --> 01:13:21,303 Aaaah! 1150 01:13:29,181 --> 01:13:31,668 Rrrraaaargh! 1151 01:13:40,089 --> 01:13:41,398 Rrrraargh! 1152 01:13:42,691 --> 01:13:44,863 Hoh hoh hoh hoh hoh hoh hoh! 1153 01:13:46,295 --> 01:13:50,005 kung-fu boj 1154 01:13:50,199 --> 01:13:52,404 1155 01:13:52,534 --> 01:13:54,127 Soo Yung! 1156 01:13:57,872 --> 01:13:59,531 Aaaah! 1157 01:14:06,849 --> 01:14:09,238 na co čekáš? Udělej to! 1158 01:14:13,255 --> 01:14:14,466 Ach! 1159 01:14:16,257 --> 01:14:17,785 Ugh! 1160 01:14:22,563 --> 01:14:24,156 Pustit. 1161 01:14:24,266 --> 01:14:25,640 Nebo oba zemřeme. 1162 01:14:25,733 --> 01:14:27,293 Žádný! Můžu tě zachránit. 1163 01:14:28,270 --> 01:14:30,212 Ungh. Grrn. 1164 01:14:34,509 --> 01:14:35,785 Ucho 1165 01:14:37,410 --> 01:14:38,522 Sbohem, Lee. 1166 01:14:38,611 --> 01:14:39,822 Ne, Kenji! 1167 01:14:44,351 --> 01:14:46,424 Žádný! 1168 01:14:50,657 --> 01:14:51,769 Aaaah! 1169 01:14:55,794 --> 01:14:57,354 Ah... 1170 01:15:02,167 --> 01:15:03,595 Gah! 1171 01:15:04,503 --> 01:15:05,616 Unh. 1172 01:15:07,674 --> 01:15:10,292 Aaaah! 1173 01:15:15,881 --> 01:15:17,670 Už jdu, Soo Yung! 1174 01:15:22,588 --> 01:15:24,529 Ach můj bože! 1175 01:15:25,757 --> 01:15:28,145 Co tady sakra dělám? 1176 01:15:29,594 --> 01:15:31,284 Aah! Pomoc. 1177 01:15:34,431 --> 01:15:36,765 Buď v pohodě, slečno. Takhle to nemusí skončit. 1178 01:15:38,268 --> 01:15:40,821 Nedělej to. Nedělejte to, paní. 1179 01:15:40,972 --> 01:15:42,663 Nedělej to! 1180 01:15:43,573 --> 01:15:45,002 Přemýšlejte o tom, co děláte. 1181 01:15:45,108 --> 01:15:46,537 Prosím. 1182 01:15:46,644 --> 01:15:48,335 Prosím. Ne. 1183 01:15:48,446 --> 01:15:49,972 Ahoj. Hej! 1184 01:15:51,081 --> 01:15:53,384 Chtěli byste to vědět tajemství, policajte? 1185 01:15:53,517 --> 01:15:55,339 Ne. 1186 01:15:57,453 --> 01:15:58,664 Prosím. 1187 01:15:58,756 --> 01:16:01,211 Aaah! Oh, ne! Žádný! 1188 01:16:01,358 --> 01:16:03,147 Žádný! 1189 01:16:03,259 --> 01:16:04,721 Aaaah! 1190 01:16:04,830 --> 01:16:05,878 Ach! 1191 01:16:05,967 --> 01:16:07,821 Aaah! 1192 01:16:07,933 --> 01:16:09,722 Ach! Aaah! 1193 01:16:09,835 --> 01:16:11,330 Ach! Aaaaaaah! 1194 01:16:11,438 --> 01:16:12,714 Ó! Ó. 1195 01:16:12,805 --> 01:16:13,754 Ó. 1196 01:16:27,517 --> 01:16:29,045 Huh! 1197 01:16:29,755 --> 01:16:32,210 Uh! Uh! 1198 01:16:32,356 --> 01:16:34,364 Uh! 1199 01:16:38,562 --> 01:16:41,082 Závětří! Měl jsi nás vidět, člověče. Naplácali jsme jim zadek. 1200 01:16:41,232 --> 01:16:43,370 Soo Yung! 1201 01:16:43,499 --> 01:16:45,093 Jsem v pořádku. 1202 01:16:47,237 --> 01:16:48,284 Sakra! 1203 01:16:50,140 --> 01:16:51,547 Zavolejte policii. 1204 01:17:26,809 --> 01:17:27,757 Ugh! 1205 01:17:40,722 --> 01:17:42,729 Ohhhhh! 1206 01:17:47,631 --> 01:17:48,775 Ach... jo! 1207 01:17:48,862 --> 01:17:50,139 Jo! 1208 01:17:50,231 --> 01:17:51,441 Páni! Páni! 1209 01:17:51,532 --> 01:17:53,605 Hurááá! Páni! 1210 01:17:53,736 --> 01:17:55,361 Rah! Cha! Povozník! 1211 01:17:55,469 --> 01:17:56,876 - Vydrž! - Aaah! 1212 01:17:57,572 --> 01:18:00,092 Ach! Yaaaaah! 1213 01:18:00,241 --> 01:18:01,614 - Aaaaah! - Aaah! 1214 01:18:01,708 --> 01:18:03,301 Gnn. 1215 01:18:03,411 --> 01:18:04,393 Ach! Ó! 1216 01:18:04,478 --> 01:18:06,518 - Vydrž! - Lee! Naviňte mě. 1217 01:18:06,646 --> 01:18:08,915 - Mám tě! - Černoši nelétají. 1218 01:18:09,051 --> 01:18:10,678 Zvedni mě. Zvedni mě. 1219 01:18:10,786 --> 01:18:12,727 Pojď, chlape. Pospěšte si. 1220 01:18:12,855 --> 01:18:14,066 Ungh. 1221 01:18:14,156 --> 01:18:17,003 Ó! Závětří! Dostaňte mě odtud! 1222 01:18:17,159 --> 01:18:20,159 Ungh. Argh. Ah 1223 01:18:20,328 --> 01:18:21,408 Nepouštěj tu vlajku! 1224 01:18:21,496 --> 01:18:23,121 - Argh. - Ach! 1225 01:18:23,232 --> 01:18:25,239 Ungh. 1226 01:18:25,365 --> 01:18:26,641 Ach! 1227 01:18:26,736 --> 01:18:28,840 - Ach. - Děkuji, Lee. 1228 01:18:34,342 --> 01:18:35,836 Povozník! Držte se vlajky! 1229 01:18:35,944 --> 01:18:37,374 Počkej, ne, ne, ne, ne, ne, ne! 1230 01:18:37,479 --> 01:18:39,519 - Aaaaah! - Aaaaah! 1231 01:18:41,015 --> 01:18:44,179 - Aaaaaah! - Aaaaaah! 1232 01:18:44,351 --> 01:18:45,813 - Aaaah! - Aaaah! 1233 01:18:45,919 --> 01:18:46,934 Aaaah! 1234 01:18:47,021 --> 01:18:48,996 Aaaaaaaah! 1235 01:18:56,429 --> 01:19:00,106 Lee, zabiju tě pokud nezemřeme! 1236 01:19:02,169 --> 01:19:04,887 - Aaaah! - Aaaaaah! 1237 01:19:05,038 --> 01:19:08,202 Ó, milý Pane, prosím! Ježíšku, pomoz nám! 1238 01:19:10,143 --> 01:19:13,853 - Aaaaaaaaah! - Aaaaaaaaaaah! 1239 01:19:15,882 --> 01:19:17,889 Závětří! Kde jsi? 1240 01:19:18,017 --> 01:19:20,286 Topím se! Topím se! 1241 01:19:20,419 --> 01:19:22,808 Sundej tu věc ze mě, Lee! 1242 01:19:27,394 --> 01:19:28,889 - Carterová. - Cože? 1243 01:19:28,996 --> 01:19:31,679 Už nemám zácpu. 1244 01:19:41,207 --> 01:19:43,215 Dejte ruce nahoru. 1245 01:19:43,341 --> 01:19:44,420 Genevieve. 1246 01:19:44,509 --> 01:19:46,648 Hej, člověče, ty jsi hlava světového soudu. 1247 01:19:46,778 --> 01:19:48,917 co budeš dělat, sestřelit nás jako zvířata? 1248 01:19:49,047 --> 01:19:50,324 Jsme policisté. 1249 01:19:50,417 --> 01:19:53,166 Ano. A vy dva právě zabil tuhle dívku. 1250 01:19:53,319 --> 01:19:54,660 Vystřelil jí mozek. 1251 01:19:56,722 --> 01:19:57,900 - Carterová! - Nedělej to! 1252 01:20:20,413 --> 01:20:21,787 Povozník. 1253 01:20:21,881 --> 01:20:24,302 - Jsi v pořádku? - Polož tu zbraň. 1254 01:20:24,450 --> 01:20:26,141 Sledoval jsem tě. 1255 01:20:28,186 --> 01:20:30,357 Případ uzavřen. 1256 01:20:37,395 --> 01:20:38,988 Dobrá práce, chlape. 1257 01:20:49,875 --> 01:20:51,566 Hej, člověče! Znovu se mě dotkneš... 1258 01:20:51,676 --> 01:20:53,171 budeš mi dlužen večeře a film. 1259 01:20:53,279 --> 01:20:54,358 Gratuluji. 1260 01:20:54,444 --> 01:20:57,412 Zdá se, že konečně máme svrhl triády. 1261 01:20:57,579 --> 01:20:59,237 - My?! - Neudělal jsi hovno. 1262 01:20:59,350 --> 01:21:00,626 Pořád mě bolí zadek. 1263 01:21:01,717 --> 01:21:03,146 Američané a Francouzi... 1264 01:21:03,253 --> 01:21:05,774 potřeba spolupracovat v duchu bratrství. 1265 01:21:05,922 --> 01:21:07,777 Společně dokážeme cokoliv. 1266 01:21:07,890 --> 01:21:09,451 Nic! ha ha ha. 1267 01:21:09,559 --> 01:21:11,566 Má pravdu, Lee. Společně dokážeme cokoliv. 1268 01:21:11,693 --> 01:21:12,676 Jdeš tudy... 1269 01:21:12,762 --> 01:21:14,224 A půjdu tudy. 1270 01:21:17,668 --> 01:21:18,594 1271 01:21:18,668 --> 01:21:20,708 1272 01:21:20,836 --> 01:21:22,723 1273 01:21:22,838 --> 01:21:24,333 - - 1274 01:21:24,438 --> 01:21:26,195 1275 01:21:26,307 --> 01:21:27,235 1276 01:21:27,310 --> 01:21:29,132 1277 01:21:29,245 --> 01:21:31,416 1278 01:21:31,546 --> 01:21:33,072 - - 1279 01:21:33,182 --> 01:21:34,676 1280 01:21:34,783 --> 01:21:35,711 1281 01:21:35,785 --> 01:21:37,924 1282 01:21:38,054 --> 01:21:39,995 1283 01:21:40,123 --> 01:21:41,530 - - 1284 01:21:41,625 --> 01:21:42,551 1285 01:21:42,625 --> 01:21:43,869 1286 01:21:45,394 --> 01:21:47,052 Přesně tak, Lee. Za poslední 3 roky... 1287 01:21:47,163 --> 01:21:49,105 Studoval jsem starověké učení kořisti. Ev... 1288 01:21:49,230 --> 01:21:51,205 Oh, kořist. Ha ha ha ha! 1289 01:21:51,333 --> 01:21:52,740 Sýr! 1290 01:21:52,833 --> 01:21:54,427 - Ha ha ha! - "Sýr"? 1291 01:21:54,535 --> 01:21:56,804 - Ha ha ha ha ha! - Cože? 1292 01:21:56,939 --> 01:21:59,077 - Zmrazit. - Oh, zmrazit! 1293 01:22:00,107 --> 01:22:02,529 Jakmile mohla mrkat, služba s... mořskými plody... 1294 01:22:02,678 --> 01:22:04,434 - Moře... mořské plody... - Tajná služba. 1295 01:22:04,546 --> 01:22:05,789 Jakmile sh... mohla mrkat... 1296 01:22:05,880 --> 01:22:07,734 Sheafood Shewish... Uh, swa... 1297 01:22:07,849 --> 01:22:08,961 tajná služba. 1298 01:22:09,050 --> 01:22:11,417 Ssssseaf... 1299 01:22:11,553 --> 01:22:13,244 Tajemství, ne mořské plody. 1300 01:22:13,353 --> 01:22:14,694 Znám mořské plody. 1301 01:22:14,789 --> 01:22:16,033 - Znám tajemství. - Tajemství. 1302 01:22:16,123 --> 01:22:17,650 - Tajemství. - Tajemství. Vidět? 1303 01:22:17,760 --> 01:22:20,509 Ale když všechno dohromady, stane se mořskými plody! 1304 01:22:20,665 --> 01:22:22,671 - Ha ha ha! - Ha ha ha ha! 1305 01:22:22,800 --> 01:22:24,490 Akce! 1306 01:22:24,599 --> 01:22:26,770 - Omlouvám se! Tak promiň. - Vypadlo to. 1307 01:22:26,903 --> 01:22:28,245 Akce! 1308 01:22:28,338 --> 01:22:29,832 - Sakra. Jsi v pořádku? - Jo, dobře. 1309 01:22:29,938 --> 01:22:32,556 To byla moje... houpačka Muhammada Aliho, člověče! 1310 01:22:32,708 --> 01:22:34,431 Jo, zlato! 1311 01:22:37,011 --> 01:22:38,026 Ooh. 1312 01:22:38,113 --> 01:22:40,022 - Oh. - Čau. 1313 01:22:40,148 --> 01:22:41,806 - To je ten, mami. - To by bylo ono. 1314 01:22:41,918 --> 01:22:42,997 Je mi z tebe zle, Kenji. 1315 01:22:43,084 --> 01:22:46,346 Snažil ses nás zabít už od začátku toho zatraceného filmu. 1316 01:22:47,590 --> 01:22:49,499 - Raaaaah! - Hurá, čau, čau, čau! 1317 01:22:49,623 --> 01:22:51,118 Ach! 1318 01:22:51,894 --> 01:22:52,974 Ach! 1319 01:22:53,062 --> 01:22:54,010 Akce. 1320 01:22:55,598 --> 01:22:56,743 Akce. 1321 01:22:57,632 --> 01:22:58,680 Akce. 1322 01:22:58,767 --> 01:23:00,043 Oop! 1323 01:23:00,135 --> 01:23:01,412 Jsi v pořádku? 1324 01:23:02,670 --> 01:23:05,059 Takže její oko je malé teď je ochablá a ona je... 1325 01:23:05,207 --> 01:23:07,150 Takže pracuje pro El Loc... Lar El Poco. 1326 01:23:07,275 --> 01:23:08,518 - Ha ha ha. - Omlouvám se. 1327 01:23:08,610 --> 01:23:09,918 Je to El Pollo Loco. 1328 01:23:10,013 --> 01:23:12,631 Takže sh... teď pracuje v El Lolo Poco. 1329 01:23:12,780 --> 01:23:13,926 El Pollo Loco. 1330 01:23:14,015 --> 01:23:16,055 El Lo... Loro Poco. Uh 1331 01:23:16,184 --> 01:23:17,263 El Poco Loco. 1332 01:23:17,351 --> 01:23:18,432 El Loco Poco. 1333 01:23:18,519 --> 01:23:20,821 Takže... takže pracuje v Elo... Loco Poco, tak co? 1334 01:23:22,023 --> 01:23:22,972 Ha ha! 1335 01:23:23,057 --> 01:23:25,228 A... Takže pracuje pro El L... Loro Poco. 1336 01:23:25,359 --> 01:23:27,399 - Ha ha ha. - El Pollo Loco. 1337 01:23:27,528 --> 01:23:29,054 -Ne, to přejdeme... - Ha ha ha! 1338 01:23:29,163 --> 01:23:30,341 ...protože to dnes večer nedostanu. 1339 01:23:30,430 --> 01:23:31,608 El Pollo Loco. 1340 01:23:31,697 --> 01:23:33,454 El... Ohh! Jackie! 1341 01:23:33,565 --> 01:23:35,092 - El Pollo Loco! - Čau! 1342 01:23:42,942 --> 01:23:44,218 Máma je pryč. 1343 01:23:45,445 --> 01:23:46,972 Možná bychom měli pustit špinavý film. 1344 01:23:47,081 --> 01:23:48,357 Závětří! 1345 01:23:48,448 --> 01:23:50,456 - Líbí se mi ty s příběhem. - Cože? 1346 01:23:50,583 --> 01:23:52,853 - Líbí se mi ten se scénou v šatně. - Cože? 1347 01:23:52,986 --> 01:23:54,415 Líbí se mi ten s vězeňskou scénou. 1348 01:23:54,520 --> 01:23:55,830 Líbí se mi ta se sprchou. 1349 01:23:55,922 --> 01:23:57,329 Líbí se mi ty s bílou holkou. 1350 01:23:57,424 --> 01:23:58,766 Jsem na nohy. 1351 01:23:58,859 --> 01:24:00,484 Líbí se mi ten s koňmi. 1352 01:24:00,593 --> 01:24:02,186 - Co to znamená? - Sakra. 1353 01:24:02,294 --> 01:24:03,439 Co mě učí? 1354 01:24:03,530 --> 01:24:04,676 To je ono, ještě jeden, ještě jeden. Poslední. 1355 01:24:04,764 --> 01:24:06,105 Učíš mě špatné slovo? 1356 01:24:06,199 --> 01:24:07,660 Líbí se mi ten s chlupatou ženou. 1357 01:24:07,766 --> 01:24:08,845 co je s tebou? 1358 01:24:08,935 --> 01:24:10,047 Nevím. Brett Ratner řekl... 1359 01:24:10,135 --> 01:24:12,023 - nauč mě to. - Naučí tě cokoliv. 1360 01:24:12,136 --> 01:24:13,729 A ty nejsi můj bratr. 1361 01:24:13,839 --> 01:24:16,589 Nejsem tvůj bratr? 1362 01:24:16,742 --> 01:24:18,651 Všechny ty věci, kterými jsme si prošli? 1363 01:24:20,278 --> 01:24:21,872 Špička 1, Špička 2?